1. глагол [прошедшее время] gave, причастие прошедшего времени given 1) дать, подать, передать Например: Would you give me that magazine on the table? — Передайте мне, пожалуйста, тот журнал на столе. Give me that plate, please. — Дай мне, пожалуйста, ту тарелку. Give me Mr. Black, please. — Соедините меня, пожалуйста, с мистером Блэком. Синоним(ы): hand over, pass 2) подарить, дарить Например: What can I give you for your birthday? — Что тебе подарить на день рождения? I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like. — Я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать - как ты предпочитаешь. We gave her flowers for her birthday. — Мы подарили ей на день рождения цветы. 3) а) заплатить (что-либо), рассчитаться, компенсировать (чем-либо) Например: They gave five dollars for the picture. — Они заплатили за картину пять долларов. She gave the porter a dollar for carrying her suitcase. — Она дала швейцару доллар за то, что он поднес её чемодан. Синоним(ы): pay, compensate б) (give something for) продать (что-либо) за (сколько-л.), выручить за (что-либо сколько-л.) Например: He gave his old car away for two thousand dollars. — Он продал свою старую машину за две тысячи долларов. 4) а) прописывать, назначать, давать (лекарство) Например: The doctor gave him some cough medicine. — Врач прописал ему лекарство от кашля. б) выносить (решение, приговор); налагать (наказание, штраф) Например: The court gave him six months hard labour. — Суд присудил его к шести месяцам каторжных работ. He was given life imprisonment for the crime. — За это преступление он получил пожизненное заключение. 5) даровать, жаловать, предоставлять Например: to give him power to accomplish his duties — наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности The Bill of Rights gives us freedom of speech. — Билль о Правах предоставляет (дарует) нам свободу слова. Синоним(ы): accord 6) выделить (кому-либо время, пространство, средства сделать что-либо) Например: "Well, all right," said Lord Ickenham, rising. "I can give her five minutes." (P. G. Wodehouse) — "Очень хорошо, - сказал лорд Икенхем поднимаясь, - я могу уделить ей пять минут." Синоним(ы): allow, grant, enable 7) а) дать взаймы, в аренду, предоставить во временное пользование Например: She gave them the cottage for a week. — Она предоставила им коттедж на неделю. б) давать на хранение Например: to give something to keep, to give something into the care / custody of somebody to give in charge — поручить чьим-либо заботам, вверить кому-либо He gave me the keys for safekeeping. — Он отдал ключи мне на хранение. Give your hat to the checkroom attendant. — Отдай свою шляпу гардеробщику. He gave it into the custody of his son-in-law. — Он поручил это своему зятю. в) доверять Например: Give him your confidence. — Доверься ему. He does not readily give a stranger his confidence. — Он неохотно доверяется незнакомцам. 8) передавать, выражать Например: to give a person (someone's) compliments, kind regards — передать кому-либо (чьи-либо) комплименты, лучшие пожелания Please, give my best respects to Mrs. Hunter. — Пожалуйста, передайте мое глубочайшее уважение миссис Хантер. Give my love to Mary. — Передавай Мэри от меня привет. Give him my best wishes. — Передай ему мои наилучшие пожелания. Синоним(ы): convey 9) а) посвятить (что-либо чему-либо / кому-л) Например: He gave himself to the job with tremendous enthusiasm. — Он отдался работе с огромным энтузиазмом. It was important to give his mind entirely to political affairs. — Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела. Синоним(ы): apply, devote, surrender, attach, lend, offer, addict б) принести в жертву, отдать Например: They had given their lives for England. — Они пожертвовали своими жизнями ради Англии. Синоним(ы): sacrifice в) делать благотворительные взносы, пожертвования Например: Most people give to some charity at Christmastime. — Большинство людей на Рождество делают пожертвования. She gave largely to hospitals and churches. — Она делала большие пожертвования в пользу больниц и церквей. Синоним(ы): contribute 10) а) распределять, раздавать, выдавать Например: Give out the question papers ten minutes before the examination. — Раздай экзаменационные билеты за десять минут до начала экзамена. He gave away most of his income. — Он раздавал большую часть своих доходов. б) приписать (кому-либо что-либо), заклеймить (кого-либо) в) вручить (как полагающееся) Например: They gave us first prize. — Они вручили нам первый приз. Then the old teacher gave away the prizes. — Затем старый учитель раздал призы. 11) а) предоставлять, приводить, подавать, сообщать (о словах, информации) Например: A daily newspaper gave a head-lined account of the speech. — Ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении. She gave them notice that she was quitting on the 15th. — Она сообщила им, что увольняется пятнадцатого. Such words ought not to be given in a dictionary. — Такие слова не должны приводиться в словаре. Синоним(ы): notify, intimate, announce, communicate, impart, present, issue, render б) открыть доступ (к информации, сведениям) Например: to give to the world / public — опубликовать, обнародовать (книгу, открытие) I gave him my name. — Я сообщил ему свое имя. In a few words Captain Morgan gave me an inkling of his plans. — В нескольких словах капитан Морган обрисовал мне свои планы. Would you give me the time? (Ch. Dickens) — Скажите, пожалуйста, сколько сейчас времени? 12) протянуть, предложить (руку, помощь, поддержку) Например: I gave the toddler my hand. — Я подал ребёнку руку. 13) представлять на публике, исполнять перед аудиторией Например: Give us Mozart. — Сыграйте нам Моцарта. The opera was given again in 1964. — Опера была представлена вновь в 1964 году. Синоним(ы): perform, produce, deliver 14) а) показывать Например: The far-off farms gave no sign of life. — Отдаленные фермы не подавали никаких признаков жизни. The thermometer gives 25 degrees in the shade. — Термометр показывает 25 градусов в тени. Синоним(ы): indicate, show б) демонстрировать, проявлять 15) организовывать (прием), устраивать, давать (обед, вечеринку; часто в честь кого-либо или как благодарность за что-либо) Например: She is giving a dinner party on Friday. — Она даёт обед в пятницу. 16) произносить пожелание, предлагать, провозглашать (тост) Например: I give you the bride and groom! — Я предлагаю выпить за жениха и невесту! "Gentlemen," said the man in blue, with an air of the most consummate dandyism, "I'll give you the ladies; come." (Ch. Dickens, The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1837) — "Джентльмены, - сказал джентльмен в голубом с видом заправского денди, - я предлагаю тост за леди!" (пер. А. В. Кривцовой и Е. Ланна) 17) а) быть источником, производить Например: The sun gives light. — Солнце - источник света. б) вызывать, быть источником, причиной (чего-либо) Например: It gave me much pain. — Это причинило мне большую боль. The pupil gives the teacher much trouble. — Этот ученик доставляет учителю много хлопот. в) вызывать состояние (болезни, недомогания) Например: The draft gave me a cold. — Я простудился от сквозняка. You've given me your cold in the nose. — Я от вас заразился насморком. I hope I have not given you my sore throat. — Я надеюсь, я не заразил вас ангиной. 18) а) давать, производить Например: Cows give milk. — Коровы дают молоко. б) давать урожай, плодоносить Например: trees that give fruit — плодоносящие деревья в) выдавать в результате (вычислений) Например: 5 x 12 gives 60. &mdash 5 x 12 будет 60. 19) подаваться, уступать, сдаваться; гнуться, сгибаться; ломаться Например: The branch gave under the weight of the heavy snow. — Ветка согнулась под тяжестью снега. "The walls are giving" does not mean that they are collapsing, but that they are moist. — "Стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели. The lock did not give. — Замок не поддавался. The weather began to give and the snow to melt. — Стало теплей и снег начал таять. My nerves began to give. — Мои нервы стали сдавать. Синоним(ы): give way, break down, collapse, slacken, loosen, unbend, ease, relax, relent, bend, shrink, sink, deliquesce 20) а) уступать, пойти на компромис Например: Both sides will have to give on some issues. — По некоторым вопросам обеим сторонам придётся к согласию. б) отступать, отходить Синоним(ы): retreat, recede 21) давать, соглашаться на секс (с мужчиной) (о женщине) Например: You hope to be engaged to marry the girl who would give you forever. (P. Hammill) — Надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая никогда тебе не откажет. 22) (give into / on / upon) выходить на (что-либо), вести к (чему-либо) Например: Our window gives onto the patio. — Наше окно выходит на патио. It was the road which gave on to the highway. — Это была дорога, которая вела к шоссе. Синоним(ы): open 23) [используется в разговорной речи] происходить, развиваться Синоним(ы): happen 24) [используется в разговорной речи] рассказывать Например: "Come on. Give." - "That ruddy policeman went digging things up and he found out I'd written my own testimonials." (P. Hobson) — "Давай, рассказывай!" - "Этот чёртов полицейский всё копал и копал и выяснил, что я сам написал свои рекомендации". 25) (give + имя существительное) а) издавать, испускать, источать (звук) Например: to give a groan — застонать to give cry — (вс)крикнуть to give a cough — покашлять Geoffrey gave a rueful whistle. — Джеффри горестно присвистнул. б) осуществлять, делать (какое-либо движение или жест) Например: to give a kiss — поцеловать to give a wink — подмигнуть to give a blow — ударить to give a kick — ударить ногой to give a look — взглянуть to give a push — толкнуть to give a beating — побить Humphrey's only reply was giving a lash to Billy, which set him off at a gallop. — В ответ Хэмфри стегнул Билли хлыстом, отчего тот понесся галопом прочь. в) (give + глагол говорения) Например: to give a reply, give an answer — ответить, дать ответ to give an order — отдать приказание, приказать to give a scolding — отругать to give a curse — издать проклятье Suddenly the word of command is given. — Неожиданно раздаются слова команды. Give me your word. — Дай мне слово. I gave them the word of a sailor. — Я дал им слово моряка. What guarantee could he give that he would adhere to his bargain? — Какие гарантии он может дать, что он не нарушит это соглашение? 26) (give somebody to + глагол мыслительной деятельности) Например: to give (somebody) to believe, know, note, understand — дать знать, дать понять (кому-либо) She was given to understand that this was entirely her doing. — Ей дали понять, что это исключительно ее дело. Например: to give somebody a pause — дать кому-либо время на размышление to give one's heart — полюбить to give as good as one gets — не остаться в долгу give a year or so either way — с отклонениями в год в ту или другую сторону not to give a curse, not to give a damn — наплевать, совершенно не интересоваться, быть абсолютно равнодушным (к чему-либо) 2. имя существительное эластичность, податливость, уступчивость; гибкость, упругость Синоним(ы): elasticity, flexibility
1) податливость; подаваться 2) [горнодобывающая промышленность] усадка (сжатие) крепи 3) люфт; зазор; свободный ход
I. verb (gave; given; giving) Etymology: Middle English, of Scandinavian origin; akin to Old Swedish giva to give; akin to Old English giefan, gifan to give, and perhaps to Latin habēre to have, hold transitive verb 1. to make a present of Example: give a doll to a child 2. a. to grant or bestow by formal action Example: the law gives citizens the right to vote b. to accord or yield to another Example: gave him her confidence 3. a. to put into the possession of another for his or her use Example: gave me his phone number b. (1) to administer as a sacrament (2) to administer as a medicine c. to commit to another as a trust or responsibility and usually for an expressed reason d. to transfer from one's authority or custody Example: the sheriff gave the prisoner to the warden e. to execute and deliver Example: all employees must give bond f. to convey to another Example: give them my regards 4. a. to offer to the action of another; proffer Example: gave her his hand b. to yield (oneself) to a man in sexual intercourse 5. a. to present in public performance Example: give a concert b. to present to view or observation Example: gave the signal to start 6. to provide by way of entertainment Example: give a party 7. to propose as a toast 8. a. to designate as a share or portion; allot Example: all the earth to thee and to thy race I give — John Milton b. to make assignment of (a name) c. to set forth as an actual or hypothetical datum Example: give the dimensions of the room d. to attribute in thought or utterance; ascribe Example: gave the credit to you 9. a. to yield as a product, consequence, or effect; produce Example: cows give milk Example: 84 divided by 12 gives 7 b. to bring forth; bear 10. a. to yield possession of by way of exchange; pay b. to dispose of for a price; sell 11. a. to deliver by some bodily action Example: gave him a push b. to carry out (as a bodily movement) Example: gave a cynical smile c. to inflict as punishment d. to award by formal verdict Example: judgment was given against the plaintiff 12. to offer for consideration, acceptance, or use Example: gives no reason for his absence 13. a. to suffer the loss of; sacrifice b. to offer as appropriate or due especially to something higher or more worthy Example: gave his spirit to God c. to apply freely or fully; devote Example: gave themselves to their work d. to offer as a pledge Example: I give you my word 14. a. to cause one to have or receive Example: mountains always gave him pleasure b. to cause a person to catch by contagion, infection, or exposure 15. a. to allow one to have or take Example: give me time b. to lead or attempt to lead — used with an infinitive Example: you gave me to understand you'd be late 16. to care to the extent of Example: didn't give a hoot intransitive verb 1. to make gifts or presents 2. a. to yield to physical force or strain b. to collapse from the application of force or pressure c. to undergo or submit to change Example: for the strike to be settled, something has to give 3. to afford a view or passage; open Example: the window gives onto the terrace 4. to enter wholeheartedly into an activity 5. slang to be happening Example: wants to know what gives Synonyms: give, present, donate, bestow, confer, afford mean to convey to another as a possession. give the general term, is applicable to any passing over of anything by any means Example: give alms Example: gave her a ride on a pony Example: give my love to your mother. present carries a note of formality and ceremony Example: present an award. donate is likely to imply a publicized giving (as to charity) Example: donate a piano to the orphanage. bestow implies the conveying of something as a gift and may suggest condescension on the part of the giver Example: bestow unwanted advice. confer implies a gracious giving (as of a favor or honor) Example: confer an honorary degree. afford implies a giving or bestowing usually as a natural or legitimate consequence of the character of the giver Example: the trees afford shade Example: a development that affords us some hope. II. noun 1. capacity or tendency to yield to force or strain; flexibility 2. the quality or state of being springy