1. имя существительное 1) жертва Например: heroic sacrifice — героическая жертва personal sacrifice — личная жертва at the sacrifice of something — пожертвовав чем-либо He gave his life as a sacrifice for his country. — Он пожертвовал своей жизнью во имя родины. 2) жертвоприношение Например: animal sacrifices to the gods — животные, приносимые в жертву богам human sacrifice — человеческое жертвоприношение Синоним(ы): offering, oblation 3) [экономика] убыток (при продаже) Например: sacrifice price — цена, убыточная для продавца, убыточная цена sacrifice market — рынок, на котором товары продаются по заниженным ценам to sell at a sacrifice — продавать себе в убыток, продавать по убыточной цене Синоним(ы): loss Например: the great / last / supreme / ultimate sacrifice — смерть в бою за родину 2. глагол 1) (sacrifice to) а) приносить что-либо в жертву чему-либо, жертвовать чем-либо во имя чего-либо Например: He sacrificed his life to save the drowning child. — Он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка. Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? — Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? Синоним(ы): forgo б) приносить жертву (божеству), совершать жертвоприношение Например: to sacrifice a lamb to the gods — принести в жертву богам ягнёнка 2) [экономика] продавать себе в убыток Синоним(ы): sell at a sacrifice 3) убивать (подопытное животное) для проведения научного эксперимента
1. имя существительное 1) общая лексика жертва Например: at the sacrifice of something — пожертвовав чем-либо to make [to accept] sacrifices — приносить [принимать] жертвы at any sacrifice — любой ценой The sacrifice is referred to as an opportunity cost. — Эта жертва называется затратами упущенных возможностей. 2) общеэкономический термин убыток Например: sacrifice price — убыточная цена to sell smth at a (great) sacrific [ at a sacrifice price] — продавать что-либо по убыточной цене [себе в убыток] goods are cleared off at a very considerable sacrifice — товары распродаются со значительной скидкой 3) государственные финансы жертва, потери (снижение благосостояния вследствие уплаты налога; считается, что при справедливом налогообложении налог должен устанавливаться таким образом, чтобы достичь равенства убытков для налогоплательщиков с равными доходами) 2. глагол общая лексика приносить в жертву, жертвовать Например: to sacrifice something for something — пожертвовать чем-либо ради чего-либо to sacrifice one's life [oneself, everything] to save one's child — пожертвовать жизнью [собой, всем], чтобы спасти ребенка
жертва; приносить в жертву, жертвовать
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin sacrificium, from sacr-, sacer + facere to make — more at do 1. an act of offering to a deity something precious; especially the killing of a victim on an altar 2. something offered in sacrifice 3. a. destruction or surrender of something for the sake of something else b. something given up or lost Example: the sacrifices made by parents 4. loss Example: goods sold at a sacrifice 5. sacrifice hit II. verb (-ficed; -ficing) transitive verb 1. to offer as a sacrifice 2. to suffer loss of, give up, renounce, injure, or destroy especially for an ideal, belief, or end 3. to sell at a loss 4. to advance (a base runner) by means of a sacrifice hit 5. to kill (an animal) as part of a scientific experiment intransitive verb 1. to make or perform the rites of a sacrifice 2. to make a sacrifice hit in baseball • sacrificer noun