1. глагол 1) предлагать Например: to offer help — предложить помощь to offer a free pardon — обещать полное прощение to offer information / advice — предоставить информацию / совет He offered to help me. — Он предложил мне свою помощь. We have been successful because we are offering a quality service. — Мы добились успеха, потому что предлагаем качественное обслуживание. Синоним(ы): present, proffer, propose, tender 2) выдвигать, предлагать вниманию Например: They offered us many solutions to a problem. — Они предложили нашему вниманию много решений данной проблемы. Синоним(ы): propose, suggest 3) выражать; оказывать; проявлять Например: to offer resistance — оказывать сопротивление It is better to be able to offer them love and security. — Гораздо лучше окружить их любовью и дать им почувствовать себя защищёнными. 4) [экономика] а) предлагать для продажи по определённой цене; предлагать определённую цену Синоним(ы): afford б) назначать цену на торгах Синоним(ы): bid 5) то же, что и offer up а) возносить (молитвы) к Богу Например: Church leaders offered prayers and condemned the bloodshed. — Церковные иерархи вознесли молитвы к Богу и осудили кровопролитие. б) приносить жертву божеству Например: He will offer the first harvest of rice to the sun goddess. — Он принесёт в жертву богине Солнца первый урожай риса. Синоним(ы): sacrifice 2. имя существительное 1) а) предложение Например: binding offer — обязывающее предложение introductory offer — начальное предложение job offer — предложение работы reasonable offer — разумное предложение tempting offer — заманчивое предложение tentative / trial offer — пробное предложение to make an offer — сделать предложение to accept / agree to an offer — принять предложение to consider an offer — рассматривать предложение to decline / refuse / reject an offer — отклонять предложение Her offer to help was accepted gratefully. — Её предложение помочь было принято с благодарностью. I'm gonna make him an offer he can't refuse. — Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться. (Реплика мафиозного босса из романа "Крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всём мире после выхода на экраны в 1972 году одноимённого фильма, снятого Ф. Копполой) б) то же, что и offer of marriage - брачное предложение 2) [экономика] а) оферта (предложение одного лица другому, сообщающее о желании заключить с ним договор) Например: firm offer — твёрдая оферта, твёрдое предложение б) предложение цены Например: offer for wheat — предложение цены на пшеницу We've accepted an offer of 250,000. — Мы согласились на сумму в 250 тыс. фунтов. в) продажа Например: (goods) on offer — в продаже (имеются) Синоним(ы): bid 3) попытка Синоним(ы): attempt, endeavour, try
ассортимент, спектр (продукции); предложение
1. имя существительное 1) общая лексика предложение Например: job offer, offer of a job — предложение работы acceptance [refusal] of offer — принятие [отклонение] предложения 2) а) юридический (правовой) термин, торговля оферта, (коммерческое) предложение (адресованное одному или нескольким лицам предложение с основными контрактными условия, напр., купить или продать конкретный товар по указанной цене, которое достаточно определенно и выражает намерение лица, сделавшего предложение, считать себя заключившим договор с адресатом, если тот акцептует, т. е. примет, предложение) Например: to take the offer — принимать предложение reduced price offer — предложение (товара) по сниженным ценам, предложение со сниженной ценой б) страхование заявка на страхование (выражаемое страхователем желание приобрести страховой полис) 3) общеэкономический термин предложение цены (покупателем) Например: to make an offer for a company — предложить цену за компанию They made an offer for the house but we refused it. — Они предложили цену за дом, но мы не приняли ее. 4) торговля скидка; специальное предложение (товара по сниженной цене) Например: this weeks special offer — специальное предложение этой недели 5) общеэкономический термин = offer price 6) торговля предложение купить, торговое предложение, предложение на продажу Например: on offer — для продажи a magazine subscription offer of 12 issues for $9.95 — предложение подписаться на 12 номеров за 9,95 долл. All advertising sales messages are offers. — Все рекламные сообщения представляют собой торговые предложения [предложения купить товар]. 7) общая лексика представление, предоставление Например: offer of proof — предоставление доказательств offer of documents — предоставление документов 2. глагол 1) общая лексика предлагать Например: to offer a job — предлагать работу He offered to marry her. — Он предложил ей выйти за него замуж. 2) общая лексика предлагать, представлять, предъявлять, предоставлять (в качестве ответа на выдвигаемые требования, условия, просьбы) Например: you may offer English as your foreign language — ты можешь указать [предъявить] английский как иностранный язык, которым ты владеешь 3) общая лексика выдвигать, предлагать (какую-либо идею для обсуждения или для принятия к вниманию) Например: to offer a solution to a problem — выдвинуть [предложить] вариант решения проблемы 4) общая лексика вызываться, выражать желание [интерес, готовность] (сделать что-либо, обычно на добровольных началах) Например: he offered to help me — он вызвался помочь мне I offered to bring the cake. — Я вызвался принести торт. 5) общая лексика предлагать, предоставлять (что-либо в пользование всем желающим) Например: the town offered many celebration events — в городе было много праздничных мероприятий 6) торговля выставлять на продажу, предлагать на рынке (для продажи, аренды и т. п.) Например: to offer goods at a low cost — предлагать товары по низкой цене 7) торговля предлагать [назначать] цену (за товар) Например: they offered 40 cents a share — они предложили 40 центов за акцию offered — предлагаемый offered price — предлагаемая [запрашиваемая] цена 8) общая лексика демонстрировать (напр., намерение, пожелание, противодействие и т. п.) Например: to offer resistance against the army — оказывать сопротивление армии This plan offers hope to millions. — План дает надежду миллионам. He offered to strike him with his cane. — Он пригрозил ударить его палкой.
I. verb (offered; offering) Etymology: Middle English offren, in sense 1, from Old English offrian, from Late Latin offerre, from Latin, to present, tender, from ob- toward + ferre to carry; in other senses, from Anglo-French offrir, from Latin offerre — more at bear transitive verb 1. a. to present as an act of worship or devotion; sacrifice b. to utter (as a prayer) in devotion 2. a. to present for acceptance or rejection; tender Example: was offered a job b. to present in order to satisfy a requirement Example: candidates for degrees may offer French as one of their foreign languages 3. a. propose, suggest Example: offer a solution to a problem b. to declare one's readiness or willingness Example: offered to help me 4. a. to try or begin to exert; put up Example: offered stubborn resistance b. threaten Example: offered to strike him with his cane 5. to make available; afford; especially to place (merchandise) on sale 6. to present in performance or exhibition 7. to propose as payment; bid intransitive verb 1. to present something as an act of worship or devotion; sacrifice 2. archaic to make an attempt 3. to present itself 4. to make a proposal (as of marriage) II. noun 1. a. a presenting of something for acceptance Example: considering job offers from several firms Example: an offer of marriage b. an undertaking to do an act or give something on condition that the party to whom the proposal is made do some specified act or make a return promise 2. obsolete offering 3. a price named by one proposing to buy; bid 4. a. attempt, try b. an action or movement indicating a purpose or intention