Pull

1. глагол 1) а) тянуть, тащить Например: Why does she pull the child along like that? — Почему она так тянет за собой ребёнка? Pulling the curtain aside, he looked down into the street. — Отдёрнув занавеску, он глянул вниз на улицу. There's a piece of thread on your skirt; let me pull it off. — На твоей юбке нитка, дай я её сниму. Help me to pull off these muddy boots. — Помоги мне стянуть эти грязные ботинки. Before I could see what he was doing, he had pulled out a gun. — Не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет. Синоним(ы): drag, haul, tug, yank Антоним(ы): propel б) натягивать, растягивать Например: He pulled his hat over his eyes. — Он нахлобучил шляпу на глаза. в) тянуть, иметь тягу г) присасывать, притягивать 2) грести, идти на вёслах; плыть (о лодке с гребцами) Например: to pull a bad oar — быть плохим гребцом The girl rowed, pulling a pair of sculls very easily. (Ch. Dickens) Девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел. Pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore. — Гребём, гребём, ребята! Ещё немного, и мы у берега. Синоним(ы): row 3) дёргать; выдёргивать, вытаскивать; устаревшее вырывать, выщипывать Например: He had two teeth pulled. — Ему удалили два зуба. Pull at that bell rope, and a servant will come. — Дёрните за эту веревку - и придёт слуга. Stop pulling on my skirt. — Прекрати дёргать меня за юбку. Синоним(ы): pluck, draw up 4) растягивать, разрывать Например: He pulled his muscle in the game. — Во время игры он растянул мышцу. The dog has pulled the newspaper apart again. — Собака снова порвала газету. Синоним(ы): strain 5) рвать, собирать, убирать (цветы, фрукты и т. п.) Например: We pulled above 3000 peaches and nectarines. — Мы собрали более трёх тысяч персиков и нектаринов. Синоним(ы): pluck, gather, cull, pick 6) используется в разговорной речи устраивать облаву 7) спорт а) отбивать мяч влево (в крикете) б) делать удар, после которого мяч летит левее цели (в гольфе) 8) а) используется в разговорной речи украсть, стянуть, стащить Например: They lived by pulling. — Они жили воровством. Синоним(ы): snatch, steal, filch б) забрать, конфисковать (что-либо), лишить (чего-либо) Например: The police pulled his passport. — Полиция отобрала у него паспорт. 9) американский вариант английского языка; употребляется в США быть ответственным (за что-либо), выполнять (какие-либо обязанности); облагаться (какими-либо обязательствами) Например: He felt that his life was more important than having to pull security on that place. — Он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте. 10) а) наброситься, накинуться (на что-либо, особенно на еду); ухватиться (за что-либо) Синоним(ы): snatch, tear б) заглатывать, пить большими глотками Например: He just pulled at the bottle until he was satisfied. — Он пил из бутылки, пока не напился. в) затягиваться, делать затяжку (особенно о человеке, курящем трубку) Например: Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make. — Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять. 11) а) уезжать (откуда-либо) Например: We'll pull out of this place and get away as far as ever we can. — Мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят. Синоним(ы): move, go б) (pull into) приезжать, прибывать Например: The train is just pulling into the station. — Поезд уже прибывает на станцию. 12) американский вариант английского языка; употребляется в США; используется в разговорной речи а) оказывать протекцию (кому-либо), покровительствовать Синоним(ы): favour б) (pull for) симпатизировать (кому-либо) , поддерживать, подбадривать (какую-либо сторону); болеть за (какую-либо команду) Например: I'm usually pulling for the Indians instead of the cowboys. — Я всегда симпатизирую индейцам, а не ковбоям. I'm sure we owe part of our victory to the number of supporters who were there, pulling for our side. — Я уверен, что нашей победой мы обязаны и болельщикам, которые подбадривали нас. Синоним(ы): sympathize 13) (pull through) используется в разговорной речи а) спастись от (опасности); преодолеть (трудности) Например: We'll pull through somehow. — Мы уж как-нибудь вывернемся. б) спасти (кого-либо), вытащить (кого-либо из трудной ситуации) 14) используется в разговорной речи зарабатывать (на жизнь), получать жалование Например: I'm twenty-two and pulling twelve pounds a week. (M. Innes) Мне двадцать два, и я зарабатываю 12 фунтов в неделю. - pull about - pull around - pull ahead - pull apart - pull aside - pull away - pull back - pull down - pull in - pull off - pull out - pull over - pull round - pull together - pull up Например: to pull a face / faces — гримасничать, строить рожи to pull oneself together — взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом Pull devil!, Pull baker! — Поднажми!, Давай!, А ну ещё! (возгласы одобрения на состязаниях) to pull strings / ropes / wires — нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-либо) to pull weight — исполнять свою долю работы to pull anchor — сняться с якоря, отправиться to pull the nose — дурачить to pull in horns — присмиреть; сбавить тон to pull in a belt — затянуть (потуже) пояс - pull somebody's leg 2. имя существительное 1) а) тяга, дёрганье, рывок Например: to give a pull at the bell — дёрнуть звонок Синоним(ы): pluck, wrench, tug б) натяжение, растяжение в) тянущая сила 2) тяга (поток воздуха; деталь печи) 3) влечение; привлекательность Синоним(ы): draught, traction, strain 4) напряжение, усилие Например: A good steady pull must necessarily land the tourist on the summit. (H. I. Jenkinson) Постоянно прилагаемые усилия обязательно должны привести туриста к вершине. 5) затяжка (при курении); глоток Например: to take a pull at the bottle — сделать глоток 6) а) гребля, удар весла б) прогулка на лодке 7) шнурок, ручка (звонка) Синоним(ы): handle 8) американский вариант английского языка; употребляется в США; используется в разговорной речи блат, протекция, связи Например: I have got a pull, and anyone who has got a pull can do a great deal. (W. T. Stead) У меня есть связи, а каждый, у кого есть связи, может многое. 9) используется в разговорной речи преимущество Например: I think, on the whole, I have the pull of him. — Думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним. Синоним(ы): advantage 10) трудный участок дороги Например: If the roads were without pulls, a greater weight might be taken. (Sir J. Sinclair) Если бы на дорогах не было труднопроходимых участков, можно было бы перевозить больше грузов.

Большой англо-русский словарь

Pull

извлечение (вытягивание, получение) информации технология оперативной доставки (рассылки) информации (новостей) на ПК пользователя [по запросу] Смотри также: push 2)

Англо-русский словарь компьютерных терминов

Pull

1) тяга || тянуть 2) натяг; натяжение 3) сила тяги; тяговое усилие 4) усилие прижима 5) полиграфия пробный оттиск || делать пробный оттиск 6) тащить

Англо-русский научно-технический словарь

Pull

1) тяговое усилие, тяга || тянуть 2) натяжение; растяжение || натягивать; растягивать 3) вытаскивать, выдёргивать (напр. сваю) 4) сгребать (шлак) 5) металлургия и металлообработка засыпать пороги 6) мн. ч. усадочные трещины (на поверхности отливки) 7) производительность стекловаренной печи 8) съём стекломассы 9) увод (транспортного средства при торможении) 10) гребля || грести; идти на вёслах 11) воздушный транспорт брать ручку управления на себя 12) полиграфия пробный оттиск 13) дверная ручка (в виде скобы) 14) язычок (замка застёжки-молнии) Например: to pull apart — разрывать; to pull back — оттягивать; отводить назад; to pull down — 1. сносить (постройку) 2. понижать напряжение (на выходе) 3. связь давать отбой; разъединять 4. ослаблять (провод, цепь); to pull out — 1. вынимать, извлекать 2. воздушный транспорт выводить из пикирования; to pull the heat — убирать [удалять] разлитую (в изложницы) сталь; to pull up — 1. натягивать (провод, цепь) 2. начинать набор высоты; выполнять кабрирование 3. повышать напряжение (на выходе)

Англо-русский политехнический словарь

Pull

Идиомы со словом "pull": - a long pull, a strong pull, and a pull all together - pull a good oar - pull a raw one - pull oneself together - pull one's slacks up - pull something to bits - pull strings wires - pull well - pull your head in

Англо-русский фразеологический словарь

Pull

I. verb Etymology: Middle English, from Old English pullian; akin to Middle Low German pulen to shell, cull transitive verb 1. a. to exert force upon so as to cause or tend to cause motion toward the force b. to stretch (cooling candy) repeatedly
Example: pull taffy c. to strain abnormally
Example: pull a tendon d. to hold back (a racehorse) from winning e. to work (an oar) by drawing back strongly 2. a. to draw out from the skin
Example: pull feathers from a rooster's tail b. to pluck from a plant or by the roots
Example: pull flowers
Example: pull turnips c. extract
Example: pull a tooth 3. to hit (a ball) toward the left from a right-handed swing or toward the right from a left-handed swing — compare push 4. to draw apart ; rend, tear 5. to print (as a proof) by impression 6. to remove from a place or situation
Example: pull the engine
Example: pulled the pitcher in the third inning
Example: pulled the show 7. to bring (a weapon) into the open
Example: pulled a knife 8. a. perform, carry out
Example: pull an all-nighter
Example: pull guard duty b. commit, perpetrate
Example: pull a robbery
Example: pull a prank 9. a. put on, assume
Example: pull a grin b. to act or behave in the manner of
Example: pulled a Horace Greely and went west — Steve Rushin 10. a. to draw the support or attention of ; attract
Example: pull votes — often used with in b. obtain, secure
Example: pulled a B in the course 11. to demand or obtain an advantage over someone by the assertion of
Example: pull rank intransitive verb 1. a. to use force in drawing, dragging, or tugging b. to move especially through the exercise of mechanical energy
Example: the car pulled clear of the rut c. (1) to take a drink (2) to draw hard in smoking
Example: pulled at a pipe d. to strain against the bit 2. to draw a gun 3. to admit of being pulled 4. to feel or express strong sympathy ; root
Example: pulling for my team to win 5. of an offensive lineman in football to move back from the line of scrimmage and toward one flank to provide blocking for a ballcarrier • puller noun II. noun Usage: often attributive 1. a. the act or an instance of pulling b. (1) a draft of liquid (2) an inhalation of smoke c. the effort expended in moving
Example: a long pull uphill d. force required to overcome resistance to pulling
Example: a trigger with a four pound pull 2. a. advantage b. special influence 3. proof 6a 4. a device for pulling something or for operating by pulling
Example: a drawer pull 5. a force that attracts, compels, or influences ; attraction 6. an injury resulting from abnormal straining or stretching
Example: a muscle pull
Example: a groin pull

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера

Pull

pull media

Онлайн словарь компьютерных терминов