1. глагол 1) а) спасать Например: to rescue the situation — спасти положение My life was rescued by good nursing. — Моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу. Our records were rescued from the fire. — Наши архивы спасли из огня. Синоним(ы): salvage, save б) избавлять Например: You have rescued me from trouble. — Вы избавили меня от хлопот. Синоним(ы): reserve, put aside, hold aside в) [спорт] отбивать нападение (в футболе) г) [военное дело] снимать осаду 2) а) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы) Например: to rescue oneself — беречь себя; беречь силы to rescue one's pains — не трудиться понапрасну б) то же, что и rescue up - откладывать, копить (деньги) в) оставлять, приберегать, резервировать Например: to rescue something for a rainy day — откладывать на чёрный день The shopkeeper rescued a pound of my special cheese for me. — Торговец оставил мне фунт моего любимого сыра. 3) захватывать силой 4) [юриспруденция] а) незаконно, силой освобождать кого-либо из-под стражи б) незаконно, силой изымать имущество, находящееся под арестом Синоним(ы): deliver, ransom, redeem, conserve Антоним(ы): destroy, harm, lose, sentence 2. имя существительное 1) спасение (жизни) Например: to attempt rescue — попытаться спасти to effect / make / mount a rescue — спасать to come / go to the rescue — помогать, приходить на помощь Синоним(ы): deliverance, succour 2) избавление, освобождение, высвобождение 3) [юриспруденция] а) противозаконное освобождение из-под стражи б) противозаконное изъятие предметов (у находящихся под арестом, в камере вещественных доказательств и т. п.) в) лицо, противозаконно освобождённое из-под стражи
[вычислительная техника] аварийное восстановление
transitive verb (rescued; rescuing) Etymology: Middle English rescouen, rescuen, from Anglo-French rescure, from re- + escure to shake off, from Latin excutere, from ex- + quatere to shake to free from confinement, danger, or evil; save, deliver: as a. to take (as a prisoner) forcibly from custody b. to recover (as a prize) by force c. to deliver (as a place under siege) by armed force • rescuable adjective • rescue noun • rescuer noun Synonyms: rescue, deliver, redeem, ransom, reclaim, save mean to set free from confinement or danger. rescue implies freeing from imminent danger by prompt or vigorous action Example: rescued the crew of a sinking ship. deliver implies release usually of a person from confinement, temptation, slavery, or suffering Example: delivered his people from bondage. redeem implies releasing from bondage or penalties by giving what is demanded or necessary Example: job training designed to redeem school dropouts from chronic unemployment. ransom specifically applies to buying out of captivity Example: tried to ransom the kidnap victim. reclaim suggests a bringing back to a former state or condition of someone or something abandoned or debased Example: reclaimed long-abandoned farms. save may replace any of the foregoing terms; it may further imply a preserving or maintaining for usefulness or continued existence Example: an operation that saved my life.