1. имя существительное 1) а) спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре) б) спасённое (в этих условиях) имущество в) вознаграждение за спасение имущества г) подъём затонувших судов 2) а) [военное дело] трофей б) сбор утильсырья в) утиль 2. глагол 1) спасать (судно, имущество при кораблекрушении, пожаре и т. п.) Например: Our records were salvaged from the fire. — Наши записи вытащили из огня. How can we salvage the firm from complete failure? — Как мы можем спасти компанию от полного краха? 2) собирать и использовать утильсырьё 3) [устаревшее, американский вариант английского языка, употребляется в Австралии] использовать (часто незаконно) бесхозную землю или имущество
1. имя существительное 1) спасение а) морское дело (судна, команды или груза) Например: salvage agreement — соглашение о производстве спасательных работ на море б) управление, менеджмент (имущества или готовой продукции в случае наводнения, пожара и т. п.) Например: to mount a salvage operation — организовать спасательную операцию 2) морское дело компенсация за спасение (вознаграждение, выплачиваемое владельцем судна тому, кто в силу обстоятельств оказался рядом и спас судно, команду или имущество) 3) морское дело спасенное имущество (имущество и готовая продукция, сохранившиеся после аварии, кораблекрушения, пожара, наводнения и т. п.) 4) страхование возмещение [выручка] от продажи аварийного [поврежденного, пострадавшего] имущества (сумма, полученная страховщиком от реализации имущества, которое пострадало в результате страхового случая и от которого страхователь отказался в пользу страховщика; такие суммы вычитаются из валового убытка страховщика при расчете чистой величины убытка) Синоним(ы): salvage recovery 5) общеэкономический термин неликвид; отходы производства (продукция, материалы, устаревшее оборудование, отходы и т. п., не представляющие ценности для основной деятельности предприятия, но годные для вторичной переработки или продажи по сниженным ценам) 6) общеэкономический термин доходы от реализации неликвида [отходов производства] 2. глагол 1) а) общая лексика спасать (напр., ситуацию) Например: to salvage the situation — спасать ситуацию to salvage one's reputation. — спасти свою репутацию Синоним(ы): rescue б) морское дело спасать (людей, судно, имущество и т. п. в чрезвычайных ситуациях) Например: They salvaged what they could from the shipwreck. — Они спасли все, что могли, от гибели в кораблекрушении. 2) общая лексика находить применение, использовать (старое, испорченное имущество) Например: to salvage some parts from the old car — найти применение некоторым деталям старого автомобиля Maybe we can salvage some spare parts from your old car. — Может, мы еще найдем применение некоторым запчастям твоей машины. 3) общеэкономический термин реализовывать неликвид [отходы производства] (путем продажи или вторичной переработки)
1) использование [утилизация] отходов; утилизировать отходы 2) утиль, вторсырьё 3) металлолом; скрап 4) спасательные работы
1) скрап, металлолом 2) используемые отходы производства; утиль 3) утилизация отходов 4) использовать отходы производства 5) поврежденный лес; заготавливать поврежденный лес 6) спасательные работы
I. noun Etymology: French, from Middle French, from salver to save — more at save 1. a. compensation paid for saving a ship or its cargo from the perils of the sea or for the lives and property rescued in a wreck b. the act of saving or rescuing a ship or its cargo c. the act of saving or rescuing property in danger (as from fire) 2. a. property saved from destruction in a calamity (as a wreck or fire) b. something extracted (as from rubbish) as valuable or useful II. transitive verb (salvaged; salvaging) to rescue or save especially from wreckage or ruin • salvageability noun • salvageable adjective • salvager noun