глагол 1) а) выкупать (заложенные вещи и т. п.); выплачивать (долг по закладной) Например: How much will it cost to redeem my watch from pawn? — Сколько нужно заплатить, чтобы выкупить мои часы из залога? Синоним(ы): buy in б) освобождать (кого-либо) за выкуп Например: His mistress is going to send down money to redeem him. — Его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог. He was suffered to redeem himself by giving a bond for forty thousand pounds. — Ему было позволено выйти на свободу при условии, что он внесёт залог в сорок тысяч фунтов. Синоним(ы): ransom 2) а) возвращать, восстанавливать; обретать вновь, получать обратно Например: to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя to redeem one's position — вновь обрести положение (в обществе) Синоним(ы): regain, recover б) отвоёвывать (земли у моря) Синоним(ы): reclaim 3) а) искупать (вину, грехи) Синоним(ы): atone, expiate б) исправлять (ошибки, оплошности) Например: to redeem former misdeeds — исправлять ранее допущенные ошибки His bravery had redeemed much of his earlier ill-fame. — За его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу. Синоним(ы): reform, amend 4) а) спасать Например: They had to throw the freight over to redeem the ship. — Им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль. б) (redeem from) спасать, избавлять от (чего-либо) Например: Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. — Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Синоним(ы): rescue, save 5) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Синоним(ы): fulfill, perform 6) [религия] искупать (людские грехи); спасать путём искупления (о Боге)
глагол 1) а) общая лексика выкупать (что-либо или кого-либо) Например: to redeem from pawn — выкупить из заклада to redeem a prisoner [a slave] — выкупить пленника [раба] б) финансы погашать, выплачивать (долг) Например: to redeem a loan — погасить заем в) финансы выкупать, погашать (ценные бумаги) Например: to redeem bonds — погашать облигации redeemed bond — погашенная облигация г) общеэкономический термин погашать* (обменивать купон, товарный талон и т. д. на деньги, скидки, соответствующие товары) Например: to redeem discount coupons — погашать купоны на скидку д) общая лексика выполнять (обещание и т. п.) Например: to redeem a promise [an obligation] — выполнить обещание [обязательство] 2) а) общая лексика возвращать себе, обретать вновь, получать обратно Например: to redeem a captured city — освободить захваченный город to redeem the time — наверстать (потерянное) время б) общая лексика восстанавливать Например: to redeem one's position [one's rights] — восстановить свое положение [свои права] to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь 3) общая лексика искупать (вину, грехи); исправлять (ошибки, оплошности) Например: to redeem an error — исправить ошибку 4) общая лексика спасти; избавить (от чего-либо)
1) выкупать 2) выплачивать; погашать долг
transitive verb Etymology: Middle English redemen, from Anglo-French redemer, modification of Latin redimere, from re-, red- re- + emere to take, buy; akin to Lithuanian imti to take 1. a. to buy back; repurchase b. to get or win back 2. to free from what distresses or harms: as a. to free from captivity by payment of ransom b. to extricate from or help to overcome something detrimental c. to release from blame or debt; clear d. to free from the consequences of sin 3. to change for the better; reform 4. repair, restore 5. a. to free from a lien by payment of an amount secured thereby b. (1) to remove the obligation of by payment Example: the United States Treasury redeems savings bonds on demand (2) to exchange for something of value Example: redeem trading stamps c. to make good; fulfill 6. a. to atone for; expiate Example: redeem an error b. (1) to offset the bad effect of (2) to make worthwhile; retrieve Synonyms: see rescue • redeemable adjective