1. имя существительное 1) [юриспруденция] ордер (на арест, обыск и т. п.); предписание; приказ Например: to serve a warrant on somebody — выписать ордер на чьё-либо имя The police have a warrant to search the house. — У полиции есть ордер на обыск дома. arrest warrant — ордер на арест commitment warrant — приказ о заключении под стражу; ордер на арест valid warrant — действующий приказ, имеющий юридическую силу void warrant — недействительный приказ 2) [юриспруденция] правомочие; полномочие 3) основание Например: he had no warrant for saying that — у него не было основания говорить это 4) [военное дело] приказ о присвоении звания уоррент-офицера 5) удостоверение, свидетельство 6) ордерный платёжный документ 7) [экономика] складское свидетельство; варрант; складской варрант 2. глагол 1) служить оправданием, основанием Например: Nothing warranted his behaving like that. — Ничто не оправдывало такого его поведения. 2) подтверждать, гарантировать, ручаться Например: I warrant, man, that we shall bring you round. — Я ручаюсь, парень, что мы тебя переубедим. I cannot warrant the coins to be genuine. — Не могу гарантировать подлинность монет. Синоним(ы): guarantee, certify 3) [юриспруденция] давать право, полномочия 4) [юриспруденция] гарантировать, обеспечивать (кому-либо что-либо) Например: Let him come! I will warrant him from harm or from injustice. — Пусть он придёт! Я защищу его от зла или несправедливости.
1. имя существительное сокращение WT 1) юридический (правовой) термин ордер (на арест, обыск и т. п.); (судебное) предписание, распоряжение, приказ Например: search warrant — ордер на обыск 2) общая лексика основание (для чего-либо), оправдание (каких-либо действий); моральное право Например: He has no warrant for saying so. — У него нет оснований [он не вправе] так говорить. There is no warrant for such a belief. — Это убеждение совершенно необоснованно [беспочвенно]. 3) а) общеэкономический термин удостоверение, свидетельство, варрант (документ, подтверждающий право своего владельца на получение каких-либо товаров, услуг и т. д.) Например: Once your application has been accepted, you will be issued with a travel warrant, which you can exchange for a ticket. — После того, как ваше заявление будет принято, вам будет выдано транспортное свидетельство, которое вы сможете обменять на билет. б) общеэкономический термин складской варрант, складское свидетельство (сертификат, выдаваемый товарным складом собственнику товаров для подтверждения принятия товара на хранение) Синоним(ы): warehouse warrant, warehouse certificate в) финансы варрант (свидетельство, дающее своему держателю право купить акции или облигации компании по определенной цене в течение определенного периода) г) финансы варрант (чек на получение дивидендов или процентов, высылаемый компанией-эмитентом держателям ее акций или облигаций) 4) государственные финансы, учет платежный документ*, варрант* (краткосрочное долговое обязательство, выдаваемое государственным учреждением; дает своему держателю право на получение определенной суммы и обычно подразумевает выплату процентного дохода) 2. глагол 1) общая лексика оправдывать, служить основанием Например: Nothing warranted his behaving like that. — Ничто не оправдывало такого его поведения. 2) общая лексика подтверждать, гарантировать, ручаться Например: I'll warrant him an honest fellow. — Ручаюсь, что он честный человек. [Я поручусь за его честность.] 3) юридический (правовой) термин разрешать, давать право, полномочия; уполномочивать Например: The law warrants this procedure. — Закон допускает [предусматривает] такую процедуру.
гарантия; ручательство; гарантировать
I. noun Etymology: Middle English waraunt protector, warrant, from Anglo-French warant, garant, of Germanic origin; akin to Old High German werēnto guarantor, werēn to warrant; akin to Old High German wāra trust, care — more at very 1. a. (1) sanction, authorization; also evidence for or token of authorization (2) guarantee, security b. (1) ground, justification (2) confirmation, proof 2. a. a commission or document giving authority to do something; especially a writing that authorizes a person to pay or deliver to another and the other to receive money or other consideration b. a precept or writ issued by a competent magistrate authorizing an officer to make an arrest, a seizure, or a search or to do other acts incident to the administration of justice c. an official certificate of appointment issued to an officer of lower rank than a commissioned officer d. (1) a short-term obligation of a governmental body (as a municipality) issued in anticipation of revenue (2) an instrument issued by a corporation giving to the holder the right to purchase the stock of the corporation at a stated price either prior to a stipulated date or at any future time • warrantless adjective II. transitive verb Etymology: Middle English, waranten to act as protector, guarantee, from Anglo-French warentir, garantir, from warant 1. a. to declare or maintain with certainty; be sure that Example: I'll warrant he'll be here by noon b. to assure (a person) of the truth of what is said 2. a. to guarantee to a person good title to and undisturbed possession of (as an estate) b. to provide a guarantee of the security of (as title to property sold) usually by an express covenant in the deed of conveyance c. to guarantee to be as represented d. to guarantee (as goods sold) especially in respect of the quality or quantity specified 3. to guarantee security or immunity to; secure Example: I'll warrant him from drowning — Shakespeare 4. to give warrant or sanction to; authorize Example: the law warrants this procedure 5. a. to give proof of the authenticity or truth of b. to give assurance of the nature of or for the undertaking of; guarantee 6. to serve as or give adequate ground or reason for Example: promising enough to warrant further consideration