I 1. имя существительное 1) а) состязание в беге или в скорости; гонка, гонки; скачки; бега Например: automobile race [американский вариант английского языка] — автогонки motor race — автогонки boat race — лодочные гонки cross-country race — гонки по пересечённой местности dog race — собачьи бега horse race — скачки relay race — эстафета close / even / hotly contested / tight race — напряжённые гонки gruelling race — изнурительные гонки to drive a race — участвовать в мотогонках to fix (the results of) a race — подтасовать результаты гонки to lose a race — проиграть гонку to organize / stage a race — устраивать гонки, скачки to row a race — участвовать в лодочных гонках to run a race — участвовать в гонках to scratch a race — прекратить гонку to win a race — выиграть гонку, выиграть забег race reader — комментатор на скачках или гонках б) [используется в разговорной речи] ставка на скачках или тотализаторе 2) [спорт] а) заезд; забег (в соревнованиях) б) соревновательная трасса, дистанция 3) гонка, погоня (за властью, успехом, богатством) Например: congressional race — борьба за место в конгрессе governor's / gubernatorial race — губернаторские гонки, борьба за должность губернатора political race — политически гонки presidential race — президентские гонки race for power — борьба за власть the race to conquer space — борьба за освоение космоса The race for the presidency was run between well qualified candidates. — За президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты. armaments race — гонка вооружений arms race — гонка вооружений 4) а) стремительный поток; быстрое течение Синоним(ы): current б) [авиация] поток, струя за винтом 5) а) лоток, канавка, желобок б) [гидрология и гидротехника] быстроток (подводящий канал, искусственное русло) Синоним(ы): channel в) рейка, вдоль которой бегает челнок (на ткацком станке) Синоним(ы): batten 6) [технический термин] а) обойма подшипника (оба кольца: внутреннее и внешнее) б) дорожка качения подшипника (прорезь или жёлоб, вдоль которого бегают шарики или ролики) Синоним(ы): slit, scratch 7) [устаревшее] жизненный путь, ход жизни Например: My race is nearly over. — Жизнь моя на исходе. The race is long. — Жизнь - это долгий путь. 8) [употребляется в Австралии, употребляется в Новой Зеландии, сельское хозяйство] раскол (огороженный с двух сторон коридор для выгона скота) Например: Slow but steady wins the race. [пословица] — В гонке выигрывает не тот, кто бежит быстро, а тот, кто ни на миг не останавливается. (о черепахе, обогнавшей зайца в басне Эзопа "Заяц и черепаха"; ср. русск. Терпенье и труд всё перетрут) 2. глагол 1) состязаться в скорости, пускаться наперегонки; пытаться обойти (кого-либо в чём-либо) Например: I will race you to that tree. — Спорим, я быстрее добегу до того дерева. US races itself in attempts of gaining the whole world's respect. — Соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира. 2) участвовать в гонках, скачках, забеге Например: Jim was worried about racing against the best runners from other countries. — Джим беспокоился, что ему придется соревноваться с лучшими бегунами из других стран. 3) заниматься скачками, быть жокеем 4) а) мчаться, нестись, лететь Синоним(ы): run, ride, rush б) мчать, гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ Синоним(ы): lash, push в) потерять управление, сильно вращаться (о моторе) Например: to race the bill through the House — протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент II имя существительное 1) раса Например: the Caucasoid race — европеоидная раса the Negroid race — негроидная раса race hatred — расовая, национальная вражда the so-called master race — так называемая высшая раса 2) а) племя; народ, нация (воспринимается как одно целое этнически, ввиду общности обычаев, традиций, культуры и т. п.) Например: the English race — англичане, английский народ Синоним(ы): folk, tribe, people, nation б) род; происхождение Например: a man of the Bourbon race — один из рода Бурбонов of Western race — западного происхождения Синоним(ы): house, family, kindred 3) а) племя; порода (о любой группе людей, тем или иным образом воспринимаемой как одно целое) Например: race of poets / artists / musicians — племя поэтов / художников / музыкантов he belongs to the race of unreliable people [шутливое] — он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать Синоним(ы): family, fraternity б) род, вид (животных, растений и т. п.) Например: the four-footed race — четвероногое племя the feathered race — пернатые the finny race [шутливое] — рыбы Синоним(ы): genus, species 4) сорт, порода Например: true to race — породистый (о собаке и т. п.) 5) а) особый аромат, вкус, крепость (табака, вина и т. п.) б) особый, индивидуальный стиль (литературного произведения, автора и т. п.) III имя существительное имбирный корень
(Research into Advanced Communications for Europe) НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы, программа RACE
I имя существительное 1) общая лексика гонка; скачки (любое состязание в беге или в скорости) 2) общая лексика, преим. употребляется в США гонка, борьба Например: congressional race — борьба за место в конгрессе governor's [gubernatorial] race — губернаторские гонки political race — политическая борьба presidential race — президентские гонки race for power — борьба за власть the race to conquer space — гонка за завоевание космоса II имя существительное 1) общая лексика нация, народ, раса а) (любая этническая группа, имеющая общие национальные, исторические или культурные корни) Например: the English race — англичане, английский народ б) (принадлежность к определенной национальности) Например: people of mixed race — люди разных национальностей discrimination on grounds of race or gender — дискриминация по расовому или половому признаку в) (любая группа людей, выделяемая по какому-либо признаку, напр., по профессиональности, внешнему виду, убеждениям и т. д.) Например: race of poets — племя поэтов 2) общая лексика происхождение, род Например: of the race of Solomon — потомок царя Соломона 3) биология подвид (разновидность какого-либо вида) Синоним(ы): subspecie, variety 4) биология раса (разновидность биологического вида "человек", выделяемая по какому-либо признаку; впервые четыре расы были выделены К. Линнем (европейская, американская, азиатская и африканская); в разное время исследователи предлагали различные деления (по форме черепа, по типу волос и т. д.); в настоящее время принято деление на три основные расы (по Кювье): белую, черную и желтую; попытки выделить более совершенную ("высшую") расу лежали в основе расистских идеологий XX в.) Например: the Caucasoid [Caucasian] race — европейская [европеоидная] раса the Negroid race — негроидная [экваториальная] раса the Mongoloid race — монголоидная раса the Australoid race — австралийская раса the so-called master race — так называемая высшая раса
1) путь; орбита 2) быстрое движение; быстрый ход 3) быстрое течение, стремнина 4) проточный канал; шлюзный жёлоб 5) беговая дорожка подшипника 6) бегунок 7) гонка; состязание 8) дорожка качения 9) потомство 10) скакать Например: to race a wall — облицовывать стену
1) путь; орбита 2) быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение 3) водовод; канал 4) [гидрология и гидротехника] бьеф 5) вырез; канавка (шкива); желобок 6) дорожка качения (на кольце подшипника); канавка качения; кольцо (подшипника качения) 7) [воздушный транспорт] след за винтом 8) "гонки", "состязания" (например фронтов сигналов) 9) [автомобильный термин] гонки 10) набирать скорость; давать полный ход
I. noun Etymology: Middle English ras, from Old Norse rās; akin to Old English rǣs rush 1. chiefly Scottish the act of running 2. a. a strong or rapid current of water flowing through a narrow channel b. a watercourse used industrially c. the current flowing in such a course 3. a. a set course or duration of time b. the course of life 4. a. a contest of speed b. plural a meeting in which several races (as for horses) are run c. a contest or rivalry involving progress toward a goal Example: pennant race 5. a track or channel in which something rolls or slides; specifically a groove (as for the balls) in a bearing — see roller bearing illustration II. verb (raced; racing) intransitive verb 1. to compete in a race 2. to go, move, or function at top speed or out of control Example: people racing for safety Example: a heart racing from excitement Example: struggled to sleep as his mind raced 3. to revolve too fast under a diminished load transitive verb 1. to engage in a race with 2. a. to enter in a race b. to drive or ride at high speed c. to transport or propel at maximum speed 3. to speed (as an engine) without a working load or with the transmission disengaged III. noun Etymology: Middle French, generation, from Old Italian razza 1. a breeding stock of animals 2. a. a family, tribe, people, or nation belonging to the same stock b. a class or kind of people unified by shared interests, habits, or characteristics Example: the English race 3. a. an actually or potentially interbreeding group within a species; also a taxonomic category (as a subspecies) representing such a group b. breed c. a category of humankind that shares certain distinctive physical traits 4. obsolete inherited temperament or disposition 5. distinctive flavor, taste, or strength