1. глагол [прошедшее время] ran; причастие прошедшего времени run 1) а) бежать, бегать Например: to run home — бежать домой to run upstairs — побежать наверх to run the streets — бегать по улицам б) бегать, передвигаться свободно, без ограничений Например: Let chickens run loose. — Пусть цыплята побегают на свободе. в) быстро уходить, убегать; спасаться бегством, дезертировать Например: The robbers took the money and ran. — Грабители забрали деньги и сбежали. I should have to run the country. — Мне придётся покинуть страну. If they run their board I shall have to pay it. — Если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне. Синоним(ы): leave, depart, abscond, desert 2) а) преследовать; гнать Например: to run a fox to cover — гнать лису в укрытие б) заставлять (лошадь и т. п.) быстро бежать (особенно при езде верхом), гнать, погонять Например: The horses were run rapidly forward to the skirmish-line. — Лошадей галопом направили к линии огня. в) загонять Например: to run somebody ragged / off his legs — загонять кого-либо до изнеможения He had almost run himself to a standstill. — Он набегался так, что не мог сдвинуться с места. You'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet. — Ни за что не скажешь, что этой женщине было почти восемьдесят, она нас всех могла загонять. г) (run out (of)) выгонять (откуда-либо) Например: There's enough of us here to run you out. — Нас здесь вполне достаточно для того, чтобы тебя прогнать. 3) а) двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда Например: I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place. — Время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса. б) [искусство] двигать, перемещать (декорации) по сцене 4) а) быстро перемещаться; двигаться, ехать (о транспорте) б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.) Например: to run late — опоздать, прийти не по расписанию The trains aren't running now. — Поезда сейчас не ходят. Синоним(ы): go, ply 5) а) плыть Например: Far ran the naked moon. — Высоко плыла беззащитная луна. On that day she deviated from the course of the voyage and ran for Mauritius. — В тот день корабль отклонился от намеченного пути и взял курс на остров Маврикий. We were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank. — Мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель. б) быстро плыть, идти на нерест (о рыбе) 6) а) управлять (транспортным средством, судном и т. п.) Например: They no longer run steamers there. — Они больше не водят здесь пароходы. б) направлять (транспортное средство) Например: She got back after lunch and ran the car into the garage. — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж. в) держать (двигатель, машину и т. п.) работающим, действующим Например: I can't collect you. I don't run a car. — Я не могу за тобой заехать. У меня не заводится машина. 7) а) перевозить, транспортировать; доставлять к месту назначения Например: The engine runs trucks to and from the piers on the island. — На острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс. б) то же, что и run across, также run along - подвозить (кого-либо) Например: I ran Johnson back to my house. — Я отвёз Джонсона обратно к себе домой. Don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's. — Зачем тебе ждать автобуса на холоде, давай я подброшу тебя до дома твоей матери. There's no hurry to get there; I can run you along in the car. — Незачем спешить, я подвезу тебя на своей машине. в) перевозить, ввозить (контрабандный товар) 8) то же, что и run over, также run up - совершать краткое путешествие Например: During the last five years Fry had formed the habit of running over to Paris. — В течение последних пяти лет у Фрая выработалась привычка ненадолго ездить в Париж. 9) а) (run (up)on / against / into) налетать, наталкиваться на (что-либо); сталкиваться с (чем-либо) Например: The boat ran (up)on the rocks. — Лодка наскочила на камни. Guess whom I ran against in London the other day? — Угадай, с кем я на днях столкнулся в Лондоне? б) (run against, run into) ударять, стукать обо (что-либо / кого-либо), сталкивать с (чем-либо / кем-либо) Например: to run one's head against the door — стукнуться головой о дверь 10) а) двигаться, катиться (о мяче; о костях, когда их кидают) Например: The ball ran into the street. — Мяч выкатился на улицу. б) ударять (по шару, особенно в бильярде), катить (шар, особенно в боулинге) Например: He ran the ball strongly 30ft. past the hole. — Он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку. 11) проводить, пробегать (рукой, глазами и т. п.) Например: She ran her fingers over the smooth material. — Она провела пальцами по гладкой ткани. I caught myself running my glance round. — Я поймал себя на том, что мельком оглядываю всё вокруг. She ran down the first page of her letter. — Она пробежала первую страницу письма. Синоним(ы): glance, pass, glide 12) а) вращаться, крутиться Например: In which case the wheel will have liberty to run. — В этом случае колесо сможет свободно вращаться. Синоним(ы): revolve, turn б) идти, крутиться (о киноплёнке, магнитной плёнке); демонстрироваться (о фильме) Например: I'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected. — Днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал. The film began to run. — Начался фильм. 13) а) литься, струиться, течь Например: The stream runs down the valley. — Поток стекает в долину. Tears ran from her eyes. — Из глаз у неё текли слёзы. б) (run with) сделаться мокрым от (чего-либо) Например: The mud walls ran down with damp. — Грязные стены отсырели от влажности. Синоним(ы): flow, stream в) протекать, течь; переполняться (о сосудах); наполняться (о ванне) Синоним(ы): leak, overflow 14) расплываться; линять (о рисунке и т. п.) Например: Her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash. — При стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи. 15) а) плавиться, таять, течь (в результате таяния) Например: The ice cream ran in the warm sun. — Мороженое на солнце растаяло. Синоним(ы): dissolve, melt б) соединяться (в один кусок, особенно во влажном или расплавленном состоянии), затвердевать (комком) 16) а) скользить, легко двигаться, идти гладко Например: The neck-halter seems to have been tarry, and did not run. — Верёвка с петлей, похоже, не была пропитана и поэтому не скользила. б) (run through) проводить по (чему-либо), пропускать через (что-либо) Например: to run a comb through one's hair — провести расчёской по волосам to run a pen through something — зачеркнуть, перечеркнуть что-либо ручкой Will you run a thread through an eyelet? — Продень нитку в иголку, будь так добр. 17) а) простираться, расстилаться, тянуться [в прямом и переносном значении] Например: A balustrade runs round the building. — Вокруг здания тянется балюстрада. He was brilliantly attired in crimson pyjamas. Who would have thought his taste would run to the exotic? (S. Woods) — Он был облачён в малиновую пижаму. Кто бы мог предположить, что он дойдёт до такой экзотики? Синоним(ы): extend, stretch б) тянуться, расти, обвиваться (о растениях) 18) [спорт] а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках) Синоним(ы): compete б) проводить (бега, гонки, скачки) Например: The Derby has been run in a snowstorm. — Дерби проводилось во время бурана. в) заявлять (лошадь) на скачки Например: No person can run more than one horse for any plate. — На любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь. 19) брать назад (слово, обещание и т. п.), расторгать, нарушать (договор) Например: The contracting party may be inclined to run from his word. — Договаривающаяся сторона, возможно, захочет взять назад своё слово. 20) (run off) не оказывать влияния на (кого-либо) Например: The scoldings run off him like water off a duck's back. — Его ругают, а с него всё как с гуся вода. 21) а) [преимущественно американский вариант английского языка] баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах Например: Richard Roe will run for mayor. — Ричард Роу выставит свою кандидатуру на пост мэра. How many people are running in this election? — Сколько кандидатов участвуют в выборах? б) выставлять в качестве кандидата 22) [американский вариант английского языка] навязывать, расхваливать, рекламировать Например: I went with him to the house he was running for. — Я пошёл с ним к дому, который он так расхваливал. 23) быстро распространяться Например: A whisper ran through the crowd. — По толпе пробежал шёпот. The news ran all over town. — Известие быстро распространилось по всему городу. Синоним(ы): spread 24) [музыка]; то же, что и run down - исполнять, выводить рулады; быстро пропевать 25) а) быстро вырастать, давая семена б) отставать (о коре деревьев) 26) а) распускаться (о петлях) Например: Her stocking ran. — У неё на чулке спустилась петля. б) расстёгиваться 27) работать, функционировать Например: One of these little engines recently ran forty-seven days and nights without stoppage. — Один из этих маленьких моторчиков недавно проработал сорок семь суток без остановки. The American university: how it runs, where it is going. — Американский университет: как он живёт, куда он движется. 28) крутиться, вертеться, постоянно возвращаться (о мыслях) Например: phrase running in the head — фраза, которая крутится в голове It runs in my head that I've heard something about it. — У меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал. My thoughts have been running upon the future. — Я всё думаю о будущем. 29) а) проходить, бежать, лететь Например: How fast the years run by! — Как быстро летят годы! Life ran smoothly in its ordinary grooves. — Жизнь текла гладко в своём привычном русле. Their talks ran on for hours. — Они говорили часами. Синоним(ы): elapse, pass, go by б) кончаться Например: The night was almost run. — Ночь почти прошла. Синоним(ы): come to an end, expire 30) идти, продолжаться, длиться; быть действительным (на определённый срок) Например: The lease runs for five years. — Аренда действительна на пять лет. Синоним(ы): continue, go on, last 31) а) идти (о пьесе, фильме) Например: This film is now running at all cinemas. — Этот фильм идёт сейчас во всех кинотеатрах. б) показывать (пьесу, фильм) 32) а) иметь хождение, быть в обращении (о деньгах) б) действовать на определённой территории, распространяться на определённой территории (о законах, воззваниях) 33) быть характерным (для членов одной семьи) Например: Musical ability runs in my family. — В нашей семье ярко выражены музыкальные способности. 34) а) быть напечатанным, быть опубликованным, появиться Например: The story ran in all the papers. — История появилась во всех газетах. Синоним(ы): print, publish, display б) печатать, публиковать Например: The ad was run in the paper for two days. — Объявление публиковалось в газете два дня. 35) гласить (о документе, тексте и т. п.); быть выраженным (определённым способом) Например: telex running as follows — телекс следующего содержания I know not how his proper official title ran. — Я не знаю, каков был его официальный титул. 36) то же, что и run out, также run up - достигать (определённого) количества, стоимости, доходить, равняться Например: Last autumn arrests of illegal immigrants were running 80 a week. — Прошлой осенью число арестов нелегальных иммигрантов доходило до 80 в неделю. How much will the repairs run? — Сколько будет стоить ремонт? The book ran into five editions. — Книга выдержала пять изданий. Синоним(ы): extend, cost, amount, total 37) придерживаться (определённых взглядов) Например: The members encouraged one another in running the Christian course. — Все члены поддерживали друг друга в следовании христианской религии. 38) подвергаться (опасности, риску и т. п.) Например: We run a danger of wasting time. — Мы рискуем потерять время. She's not afraid to run a risk. — Она не боится риска. Синоним(ы): encounter, meet 39) а) прорывать, преодолевать (какое-либо препятствие); пробиваться сквозь (что-либо) Например: to run the blockade — прорвать блокаду to run the cutter — ускользать от таможенного судна The escaped prisoners ran the roadblock. — Сбежавшие заключённые проскочили сквозь дорожно-пропускной пункт. б) [используется в разговорной речи] проскочить (на красный свет) Например: Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection. — Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет. 40) а) сшивать на скорую руку, смётывать б) штопать для укрепления (пятку чулка) в) прикреплять (ленту, тесьму и т. п.), пропуская через прорези в одежде 41) (be run) быть стеснённым (в чём-либо) Например: I shall be hard run unless I can get a certain sum of money. — У меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег. Both author and artist were notoriously always run for time. — И писатель, и художник были известны тем, что у них всегда не хватало времени. 42) наседать, поджимать (в состязаниях, соперничестве) Например: Gloriana would run her very close on the score of beauty. — Глориана не отставала от неё по красоте. 43) [преимущественно американский вариант английского языка] руководить, управлять; вести (дело, предприятие и т. п.); следить (за кем-либо), контролировать Например: Teach me how to run the business. — Научи меня вести дела. Why couldn't Mother let me run my own birthday? — Почему мама не разрешает мне самому организовать свой день рождения? Синоним(ы): direct, conduct, carry on 44) ввести (кого-либо) в общество 45) [американский вариант английского языка] помогать, обеспечивать средствами к существованию 46) страдать (от лихорадки или высокой температуры) Например: I was running a small fever. — У меня была небольшая температура. I don't like her running this temperature. — Мне не нравится, что у неё такая высокая температура. 47) то же, что и run through - приводить в действие, включать (кинокамеру) 48) проводить (эксперимент, тест), проводить измерения 49) [американский вариант английского языка, употребляется в Австралии, используется в разговорной речи] дразнить, досаждать, изводить, Синоним(ы): tease, nag, vex 50) [используется в разговорной речи] заявлять (о ком-либо) в полицию, передавать (кого-либо) в руки полиции 51) [военное дело] выдвигать обвинение против (кого-либо) 52) подтасовывать, фальсифицировать Синоним(ы): manipulate, falsify 53) а) вырезать (знак), рисовать, чертить (линию) на поверхности б) вести, тянуть, проводить (что-либо в определённом направлении или до определённой длины) Синоним(ы): extend, lead, take, carry 54) прослеживать, устанавливать (параллели, сходство); проводить (различия) 55) объединять, соединять Например: The events of two days have been run into one. — События двух дней были объединены в одно. Синоним(ы): unite, combine 56) (run to) тяготеть к (чему-либо), иметь склонность к (чему-либо) Например: to run to extremes — впадать в крайности The writer runs to descriptive details. — Этот писатель очень любит подробно описывать детали. 57) (run to) обращаться к (кому-либо, за помощью или советом) Например: to run to Jim for assistance — обратиться к Джиму за помощью 58) (run to) хватать, быть достаточным для (чего-либо) Например: The money won't run to a car. — Этих денег не хватит на машину. Синоним(ы): lope, race, sprint 59) (run with) общаться с (кем-либо); водить компанию с (кем-либо) Например: In his younger days he ran with some very undesirable types. — В юности он общался с некоторыми очень подозрительными типами. 60) (run across) (случайно) встретиться с (кем-либо); натолкнуться на (кого-либо / что-либо) Например: I ran across my former teacher this afternoon. — Сегодня я встретил своего старого учителя. I ran across an excellent book on history. — Я тут обнаружил замечательную книгу по истории. 61) (run after) "бегать", ухаживать за (кем-либо) Например: All the girls are running after the attractive new student. — Девушки прохода не дают этому симпатичному студенту-новичку. 62) (run into) наезжать на (что-либо), врезаться во (что-либо) Например: I ran into the gatepost and hurt my knee. — Я налетел на столб и повредил колено. This lamppost looks as if it's been run into by a bus. — Этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус. 63) (run into) случайно встретить (кого-либо), столкнуться с (кем-либо) Например: Guess who I run into in the High Street this afternoon? — Знаешь, кого я сегодня встретил на Хай-Стрит? Синоним(ы): bang, bump, barge, knock 64) (run into) столкнуться с (чем-либо неприятным) Например: to run into debt — влезть в долги 65) (run (up)on) касаться (какой-либо темы), вращаться вокруг (какой-либо темы) Например: His thoughts ran upon the happy times that he had spent there. — Он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то. 66) (run over) просматривать; повторять (что-либо) Например: Just run over your notes before the examination. — Просто прогляди свои конспекты перед экзаменом. 67) (run through) промотать (деньги) Например: How can you have run through so much money so quickly? — Как ты мог потратить так быстро так много денег? 68) (run + прилагательное) становиться, делаться Например: The little pond ran dry. — Маленький пруд высох. The roads ran wild. — Дороги заросли. Синоним(ы): become, get 69) держать, мыть (под краном) Например: to run one's hands under the tap — мыть руки под краном 70) соединять (линией или верёвкой) две точки накапливаться, образовываться (о долге) Например: It is found a great safeguard against debt not to run long accounts. — Хорошая гарантия не делать долгов - не накапливать счёта. 71) а) (run into) втыкать, вонзать во (что-либо) б) (run through) прокалывать, пронзать, протыкать (кого-либо) Например: Ormonde ran two of the cowards through the body. — Ормонд пронзил тела двух трусов. 72) иметь (определённый) склад, характер, свойство, форму Например: His hair was brown, with a tendency to run in ringlets. — У него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками. 73) а) [преимущественно употребляется в Австралии] выпускать на подножный корм (коров, овец) Синоним(ы): graze б) запустить (хорька, которого держат для отлова кроликов, уничтожения крыс) в нору 74) [диалектное] скисать, сквашиваться (о молоке) Синоним(ы): coagulate, curdle 75) а) истекать (чем-либо) Например: His lips, his fangs, ran blood. — С его губ, с его клыков стекала кровь. б) выпускать Например: The drains will run the water out of the land. — Дренажные канавы осушат земли. Синоним(ы): discharge, convey Например: to run one's mouth / off at the mouth [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] — неумеренно болтать, пустозвонить 2. имя существительное 1) а) бег, пробег, пробежка Например: five-minutes' run — пятиминутная пробежка to go for a run — пробежаться Синоним(ы): running, trot, canter б) перебежка, за которую засчитывается очко (в крикете или бейсболе) в) гон; забег (на скачках) 2) короткая поездка, небольшое путешествие Например: Let's take a run upstate for the day. — Давай съездим на денёк за город. Синоним(ы): trip, excursion, journey 3) а) плавание, переход (особенно между двумя портами) б) [железнодорожное дело] пробег (паровоза, вагона) в) [железнодорожное дело] отрезок пути; прогон 4) прогулка быстрым шагом; пробежка (в современном употреблении преимущественно о прогулке собак) Например: to give one's dog a short run — вывести собаку на короткую прогулку Синоним(ы): perambulation 5) а) [военное дело] наступательная операция, атака с моря или воздуха б) [авиация] заход на цель Например: The aircraft is seen making its second run over the target. — Видно, как самолёт делает второй заход на цель. 6) [авиация] а) полёт, перелёт; рейс Например: I was on the Sydney-Melbourne run. — Я совершал перелёт из Сиднея в Мельбурн. б) расстояние, пролетаемое самолётом 7) выгрузка контрабандного товара (доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара Например: Keep careful watch tonight; run expected. — Будьте на страже сегодня ночью; ожидается прибытие контрабандного товара. 8) регулярный обход, объезд Например: paper run — разноска газет milk run — развоз молока At night when they had done the evening run on their traps they would return home. — Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой. 9) [американский вариант английского языка] а) ручей, речушка Синоним(ы): flow, brook, rivulet, watercourse б) сток, водослив Синоним(ы): channel, overflow в) поток, сильный прилив 10) струя песка, обвал, оползень Синоним(ы): slip, slide 11) потёк (краски) 12) [музыка] рулада 13) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.) Например: Gamblers always hope for a run of good luck. — Игроки всегда надеются, что наступит полоса удач. We have had a long-continued run of the loveliest weather. — На длительный период установилась чудеснейшая погода. Синоним(ы): series, course, continuance, continuation 14) [геология] простирание пласта; направление рудной жилы 15) длина (провода) 16) [американский вариант английского языка] спустившаяся петля (обычно на чулке) Например: I'm darning up a run in my old ski sweater. — Я зашиваю спустившуюся петлю на старом свитере. Синоним(ы): ladder 17) непрерывная серия, последовательность 18) рыба, идущая на нерест 19) подшивка (периодических изданий) Например: run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года 20) [горное дело] поезд или ряд вагонеток (в шахте) 21) (the run) [используется в разговорной речи] приступ поноса 22) а) [финансы и бухгалтерия] наплыв требований к банкам о немедленных выплатах Например: In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков. б) спрос (на какой-либо товар) Например: The book has a considerable run. — Книга хорошо распродаётся. в) наплыв, скопление (покупателей и т. п.) 23) период, в который спектакль, фильм остаётся на сцене, идёт в прокате; период, в который выставка открыта для посетителей Например: This comedy has a lengthened run. — Эта комедия уже долго идёт на сцене. The International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks. — Вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель. 24) а) ток (жидкости); количество жидкости, протекающее в единицу времени Например: It was no hard run - but my 104 buckets would probably yield 40 or 50 gallons of maple sap today. — Ток был не очень обильным - однако сегодня 104 моих ведра, возможно, дали 40 или 50 галлонов кленового сока. б) [нефтегазовое дело] погон, фракция 25) а) ход, работа, действие (машины, двигателя) б) испытание, эксперимент (особенно с помощью автоматического оборудования) Например: Only one experimental run to test th
1) выполнение, запуск, прогон [программы] Смотри также: launch 2) запускать, исполнять; показывать, демонстрировать
имя существительное 1) общая лексика бег, пробег 2) общая лексика регулярный обход, объезд Например: paper run — разноска газет milk run — разноска молока 3) общеэкономический термин период [отрезок] времени (промежуток времени, ограничивающий действия, которые может совершить фирма или потребитель; чем длительнее период, тем большее количество факторов может быть изменено; обычно выделяются три условных периода: мгновенный, короткий и длительный, но, строго говоря, можно выделить столько периодов, сколько существует факторов в модели) Например: length of run — длина периода The long run is a period of time sufficiently long, such that all factors of production can be fully adjusted. — Длительный период это период времени, достаточно долгий для того, чтобы все факторы производства могли быть полностью скорректированы. 4) средства массовой информации подшивка (периодических изданий) Например: a run of the Field Newspaper from 1985 — подшивка газеты "Филд" с 1985 года 5) средства массовой информации прокат (период, в который спектакль, фильм и т. п. остается на сцене, показывается в кинотеатрах; период, в который выставка и т. п. открыта для посетителей) Например: This comedy had a lengthened run. — Эта комедия уже долго идет на сцене. 6) а) управление, менеджмент партия (товара); серия, класс (товара) Например: the best runs of English and foreign wheat sell at full prices — лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене б) средства массовой информации тираж Например: a run of 3,000 copies — тираж в 3000 экземпляров в) общая лексика выводок (о детенышах животных, птиц) 7) а) общеэкономический термин большой спрос (на какой-либо товар); наплыв требований Например: the book has a considerable run — книга хорошо распродается б) общеэкономический термин наплыв, скопление (покупателей и т. п.) в) банковское дело набег (наплыв требований к банкам о немедленных выплатах) Например: In July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks. — В июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков. Синоним(ы): bank run г) финансы сброс (спешная продажа какого-либо актива, обычно валюты) Например: run on the dollar — сброс долларов run on the dollar in favor of the more stable German mark — отказ от долларовых активов в пользу более стабильной немецкой марки 8) общеэкономический термин ход, работа, действие (машины, двигателя); испытание, эксперимент (особенно с помощью автоматического оборудования) 9) рекламный термин прокат*, охват* (доля транспортных средств на определенном маршруте, на которой размещена конкретная реклама)
1) бег; бежать 2) металлургия и металлообработка кампания 3) наработка (в часах) 4) период времени 5) пробег; пробегать 6) пуск 7) работа; ход 8) рейс 9) прогон (программы или модели) 10) серия (например, импульсов) 11) партия (продукта) 12) полиграфия тираж; печатать тираж 13) трасса 14) геология обрушение; оползание; сдвиг 15) горное дело наклонная сбойка между штреками 16) управлять, командовать 17) течь, сочиться, просачиваться 18) горное дело простираться (о пласте) Например: a battery has run down — аккумулятор сел values of y run from a to b — значения y изменяются от a до b to run a drill pipe in — опускать бурильную трубу to run free — работать на холостом ходу to run in bailer — опускать желонку в скважину to run true — вращаться без биения
1) работа; функционирование 2) период; цикл 3) режим (работы) 4) эксплуатация (оборудования); эксплуатировать (оборудование) 5) серия; партия; ряд 6) ход; прогон; вращение; приводить в действие, пускать в ход; вращаться 7) запуск (двигателя); опробование (двигателя); запускать (двигатель); опробовать (двигатель) 8) сварка проход 9) [горнодобывающая промышленность] рудное тело неправильной формы; горизонтальный прожилок 10) направление (рудной жилы); простирание (пласта) 11) [горнодобывающая промышленность] бремсберг, уклон 12) рейс, спуск (например бурового долота в скважину); спускать (например буровое долото в скважину) 13) ведение плавки; вести плавку 14) выпускать (металл, стекло из печи) 15) [целлюлозно-бумажная промышленность] гон (массы) 16) перегонка; перегонять 17) фракция, погон 18) длина 19) длина основания (прямоугольного треугольника) 20) трасса 21) (спускной) жёлоб; лоток 22) трубопровод; нитка, ветвь (трубопровода); прокладывать трубопровод 23) течь, протекать 24) потёк (краски); подтекать (о краске) 25) [строительный термин] заложение 26) разводка труб (внутри здания) 27) [лесная и деревообрабатывающая промышленность] волок 28) выход пиломатериалов из бревна 29) увод (сверла) 30) кормовое заострение (корпуса судна) 31) рейс; пробег; [воздушный транспорт] маршрут; отрезок трассы; [морской транспорт] переход 32) [воздушный транспорт] налёт, наработка (в часах) 33) [электротехника] нести нагрузку 34) прокладывать, протаскивать (кабель) 35) [электротехника] питающая линия; ответвление линии 36) [электроника] токопроводящая дорожка; шина 37) последовательность импульсов 38) [вычислительная техника] операция 39) выполнение, прогон (программы); выполнять, прогонять (программу) 40) [вычислительная техника] загрузка 41) пуск (команда в языке программирования) 42) показ, демонстрация (кинофильма) 43) обтачивать; стачивать (детали одежды) 44) тираж; печатать тираж, тиражировать Например: run from landing — послепосадочный пробег; on the run — на ходу, в движении; to run away — выходить из-под контроля; to run by gravity — течь самотёком; to run collect — печатать с подборкой; to run down — 1. вращаться по инерции (о роторе двигателя) 2. разряжаться (об аккумуляторной батарее); to run dry — 1. работать без смазки 2. высыхать; to run empty — идти [следовать] порожняком; to run flat — [автомобильный термин] ехать со спущенным колесом; to run fluid through the system — прогонять [прокачивать] (гидро)систему (с целью удаления воздушной пробки); to run free — вращаться вхолостую (об электрической машине); to run hot — нагреваться; to run in — 1. обкатывать (двигатель, автомобиль);, прирабатываться 2. спускать (например буровое долото в скважину) 3. вливаться; втекать; to run off — спускать, сливать (расплавленный металл); отводить (жидкость); to run out — 1. выпускать (механизацию крыла) 2. терять высоту 3. выливаться; вытекать; to run over — переливаться через; to runstraight — печатать без подборки; to run to coke — перегонять ([нефтегазодобывающая промышленность]) до кокса; to run unloaded — работать без нагрузки на сеть (о генераторе)
I. verb (ran; also chiefly dialect run; run; running) Etymology: Middle English ronnen, alteration of rinnen, verbi. (from Old English iernan, rinnan and Old Norse rinna) and of rennen, verbt., from Old Norse renna; akin to Old High German rinnan, verbi., to run, Sanskrit riṇāti he causes to flow, and probably to Latin rivus stream intransitive verb 1. a. to go faster than a walk; specifically to go steadily by springing steps so that both feet leave the ground for an instant in each step b. of a horse to move at a fast gallop c. flee, retreat, escape Example: dropped the gun and ran d. to utilize a running play on offense — used of a football team 2. a. to go without restraint; move freely about at will Example: let chickens run loose b. to keep company; consort Example: a ram running with ewes Example: ran with a wild crowd when he was young c. to sail before the wind in distinction from reaching or sailing close-hauled d. roam, rove Example: running about with no overcoat 3. a. to go rapidly or hurriedly; hasten Example: run and fetch the doctor b. to go in urgency or distress; resort Example: runs to mother at every little difficulty c. to make a quick, easy, or casual trip or visit Example: ran over to borrow some sugar 4. a. to contend in a race b. to enter into an election contest Example: will run for mayor 5. a. to move on or as if on wheels; glide Example: file drawers running on ball bearings b. to roll forward rapidly or freely c. to pass or slide freely Example: a rope runs through the pulley d. to ravel lengthwise Example: stockings guaranteed not to run 6. to sing or play a musical passage quickly Example: run up the scale 7. a. to go back and forth; ply Example: the train runs between New York and Washington b. of fish to migrate or move in considerable numbers; especially to move up or down a river to spawn 8. a. turn, rotate Example: a swiftly running grindstone b. function, operate Example: the engine runs on gasoline Example: software that runs on her computer 9. a. (1) to continue in force, operation, or production Example: the contract has two more years to run Example: the play ran for six months (2) to have a specified duration, extent, or length Example: the manuscript runs nearly 500 pages b. to accompany as a valid obligation or right Example: a right-of-way that runs with the land c. to continue to accrue or become payable Example: interest on the loan runs from July 1 10. to pass from one state to another Example: run into debt 11. a. to flow rapidly or under pressure b. melt, fuse c. spread, dissolve Example: colors guaranteed not to run d. to discharge liquid (as pus or serum) Example: a running sore 12. a. to develop rapidly in some specific direction; especially to throw out an elongated shoot of growth b. to tend to produce or develop a specified quality or feature Example: they run to big noses in that family 13. a. to lie in or take a certain direction Example: the boundary line runs east b. to lie or extend in relation to something c. to go back; reach d. (1) to be in a certain form or expression Example: the letter runs as follows (2) to be in a certain order of succession 14. a. to occur persistently Example: musical talent runs in the family b. (1) to remain of a specified size, amount, character, or quality Example: profits were running high (2) to have or maintain a relative position or condition (as in a race) Example: ran third Example: running late c. to exist or occur in a continuous range of variation Example: shades run from white to dark gray 15. a. to spread or pass quickly from point to point Example: chills ran up her spine b. to be current; circulate Example: speculation ran rife transitive verb 1. a. to cause (an animal) to go rapidly; ride or drive fast b. to bring to a specified condition by or as if by running Example: ran himself to death c. to go in pursuit of; hunt, chase Example: dogs that run deer d. to follow the trail of backward; trace Example: ran the rumor to its source e. to enter, register, or enroll as a contestant in a race f. to put forward as a candidate for office g. to carry (the football) on a running play 2. a. to drive (livestock) especially to a grazing place b. to provide pasturage for (livestock) c. to keep or maintain (livestock) on or as if on pasturage 3. a. (1) to pass over or traverse with speed (2) to run on or over in athletic competition Example: runs the bases well Example: run the floor b. to accomplish or perform by or as if by running Example: ran a great race Example: run errands c. to slip or go through or past Example: run a blockade Example: run a red light d. to travel on (as a river) in a boat Example: run the rapids 4. a. to cause to penetrate or enter; thrust Example: ran a splinter into her toe b. stitch c. to cause to pass; lead Example: run a wire in from the antenna d. to cause to collide Example: ran his head into a post e. smuggle Example: run guns 5. to cause to pass lightly or quickly over, along, or into something Example: ran her eye down the list 6. a. to cause or allow (as a vehicle or a vessel) to go in a specified manner or direction Example: ran the car off the road b. operate Example: run a lathe c. to direct the business or activities of; manage, conduct Example: run a factory d. to employ or supervise in espionage Example: run an agent 7. a. to be full of or drenched with Example: streets ran blood b. contain, assay 8. a. to cause to move or flow in a specified way or into a specified position Example: run cards into a file b. to cause to produce a flow (as of water) Example: run the faucet; also to prepare by running a faucet Example: run a hot bath 9. a. to melt and cast in a mold Example: run bullets b. treat, process, refine Example: run oil in a still Example: run a problem through a computer 10. to make oneself liable to; incur Example: ran the risk of discovery 11. to mark out; draw Example: run a contour line on a map 12. a. to permit (as charges) to accumulate before settling Example: run a tab at the bar — often used with up Example: ran up a large phone bill b. cost 1 Example: rooms that run $50 a night 13. a. to produce by or as if by printing — usually used with off Example: ran off 10,000 copies of the first edition b. to carry in a printed medium; print Example: every newspaper ran the story 14. a. to make (a series of counts) without a miss Example: run 19 in an inning in billiards b. to lead winning cards of (a suit) successively c. to alter by addition Example: ran his record to six wins and four losses 15. to make (a golf ball) roll forward after alighting Usage: The past tense run still survives in speech in southern England and in the speech especially of older people in some parts of the United States It was formerly used in literature, and was a standard variant in our dictionaries from 1828 until 1934. Grammarians have generally opposed it, and many people consider it nonstandard. Just about everybody uses ran in writing now. II. noun 1. a. an act or the action of running; continued rapid movement b. a quickened gallop c. a migration of fish (as up or down a river) especially to spawn; also such fish in the process of migration d. a running race Example: a mile run e. a score made in baseball by a runner reaching home plate safely f. strength or ability to run g. a gain of a usually specified distance made on a running play in football Example: scored on a 25-yard run; also a running play h. a sustained usually aggressive effort (as to win or obtain something) Example: making a run at the championship 2. a. chiefly Midland creek 2 b. something that flows in the course of an operation or during a particular time Example: the first run of sap in sugar maples 3. a. the stern of the underwater body of a ship from where it begins to curve or slope upward and inward b. the direction in which a vein of ore lies c. a direction of secondary or minor cleavage; grain Example: the run of a mass of granite d. a horizontal distance (as that covered by a flight of steps) e. general tendency or direction 4. a continuous period or series especially of things of identical or similar sort Example: a run of bad luck: as a. a rapid passage up or down a scale in vocal or instrumental music b. a number of rapid small dance steps executed in even tempo c. the act of making successively a number of successful shots or strokes; also the score thus made Example: a run of 20 in billiards d. an unbroken course of performances or showings Example: a long run on Broadway e. a set of consecutive measurements, readings, or observations f. persistent and heavy demands from depositors, creditors, or customers Example: a run on a bank g. sequence 2b 5. the quantity of work turned out in a continuous operation Example: a press run of 10,000 copies 6. the usual or normal kind, character, type, or group Example: the average run of students 7. a. the distance covered in a period of continuous traveling or sailing b. a course or trip especially if mapped out and traveled with regularity c. a news reporter's regular territory; beat d. freedom of movement in or access to a place or area Example: has the run of the house 8. a. the period during which a machine or plant is in continuous operation b. the use of machinery for a single set of processing procedures Example: a computer run 9. a. a way, track, or path frequented by animals b. an enclosure for domestic animals where they may feed or exercise c. Australian (1) a large area of land used for grazing Example: a sheep run (2) ranch, station Example: run-holder d. an inclined passageway 10. a. an inclined course (as for skiing or bobsledding) b. a support (as a track, pipe, or trough) on which something runs 11. a. a ravel in a knitted fabric (as in hosiery) caused by the breaking of stitches b. a paint defect caused by excessive flow 12. plural but singular or plural in construction diarrhea — used with the • runless adjective III. adjective 1. a. being in a melted state Example: run butter b. made from molten material; cast in a mold Example: run metal 2. of fish having made a migration or spawning run Example: a fresh run salmon 3. exhausted or winded from running