Defer

I глагол 1) задерживать, откладывать, отсрочивать, оттягивать, медлить Например: to defer payments — отложить, отсрочить платежи to defer reaction — технический термин задерживать реакцию Синоним(ы): put off, postpone, delay 2) отсылать далее (в научном труде) 3) военное дело предоставлять отсрочку от призыва II глагол подчиняться, уступать (чьим-либо желаниям); считаться (с чьим-либо мнением); полагаться (на кого-либо) Например: He deferred to his partner in everything. — Он во всём подчинялся своему партнёру. I'll defer to your advice. — Я последую вашему совету.

Большой англо-русский словарь

Defer

глагол 1) общая лексика откладывать, отсрочивать; задерживать, оттягивать; медлить Например: to defer payments — отложить, отсрочить платежи to defer reaction — задерживать реакцию to defer income — отложить поступление доходов to defer something to a later date — перенести что-либо на более поздний срок Синоним(ы): put off, postpone, delay Смотри: deferred debit, deferred credit, deferred tax, deferred acquisition costs, deferred annuity, deferred retirement, deferred vesting, tax-deferred 2) страхование, экономика труда, употребляется в США откладывать* (не получать часть начисленной заработной платы в виде текущей денежной выплаты, а направлять соответствующую сумму на уплату взносов в пенсионный, сберегательный или иной подобный фонд для обеспечения потока доходов в будущем; как правило такие взносы осуществляются до удержания подоходного налога с заработной платы) Например: Individuals can't defer more than $14,000 of annual compensation to a qualified 401(k) plan in 2005 ($13,000 in 2004). — В 2005 г. физические лица не могут направлять из годовой зарплаты на уплату взносов в квалифицированный план 401(k) более $14000 (в 2004 г. размер таких взносов ограничивался $13000). In 2005, an employee may defer up to $14000 to a qualified 403(b) plan through a salary reduction agreement. — В 2005 г. работник, с помощью соглашения о сокращении зарплаты, может направить на уплату взносов [может отложить] в квалифицированный план 403(b) часть зарплаты вплоть до $14000. Simple IRA for small business owners who want the employees to defer money from their own paycheck to fund the plan. — Простой индивидуальный пенсионный счет: для тех владельцев мелких предприятий, которые хотят, чтобы для финансирования (пенсионного) плана работники вычитали [откладывали] деньги из своей заработной платы. The employee needs to complete the form even if he/she does not want to defer part of their salary into the plan. — Работнику необходимо заполнить этот бланк, даже если он/она не хочет откладывать часть своей заработной платы в виде взносов в (пенсионный) план. In addition, the amount that highly compensated individuals can defer into a 401(k) plan often depends upon the average deferrals made by non-highly compensated employees. — К тому же, размер суммы, которую высокооплачиваемые лица могут отложить (из заработной платы) в план 401(k), часто зависит от среднего размера взносов, осуществленных невысокооплачиваемыми работниками [от среднего размера сумм, отложенных невысокооплачиваемыми работниками]. Смотри: employee deferrals, after-tax deferrals, pre-tax deferrals, employee contribution, salary reduction plan, deferred compensation, deferred compensation plan, pension plan, deferral

Англо-русский словарь экономических терминов

Defer

I. transitive verb (deferred; deferring) Etymology: Middle English deferren, differren, from Middle French differer, from Latin differre to postpone, be different — more at differ 1. put off, delay 2. to postpone induction of (a person) into military service • deferrer noun Synonyms: defer, postpone, suspend, stay mean to delay an action or proceeding. defer implies a deliberate putting off to a later time
Example: deferred buying a car until spring. postpone implies an intentional deferring usually to a definite time
Example: the game is postponed until Saturday. suspend implies temporary stoppage with an added suggestion of waiting until some condition is satisfied
Example: business will be suspended while repairs are under way. stay often suggests the stopping or checking by an intervening agency or authority
Example: the governor stayed the execution. II. verb (deferred; deferring) Etymology: Middle English deferren, differren, from Middle French deferer, defferer, from Late Latin deferre, from Latin, to bring down, bring, from de- + ferre to carry — more at bear transitive verb to delegate to another
Example: he could defer his job to no one — J. A. Michener intransitive verb to submit to another's wishes, opinion, or governance usually through deference or respect
Example: deferred to her father's wishes Synonyms: see yield

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера