1. имя существительное 1) а) плоды, урожай Например: good yield of wheat — хороший урожай пшеницы б) сбор урожая в) прибыль, доход (от финансовой деятельности, от сбора налогов и т. п.) г) размер выработки; количество добытого или произведённого продукта; выход (продукции) Например: milk yield — надой молока 2) текучесть (металла) 2. глагол 1) а) приносить урожай, давать плоды; давать результат, приводить (к чему-либо) Например: this land yields poorly — эта земля дает плохой урожай to yield no results — не давать никаких результатов We needed just two flints to yield the fire. — Нам нужны были два куска кремня, чтобы добыть огонь. Синоним(ы): give, provide б) приносить доход Например: trust fund that yields ten percent interest annually — траст-фонд, приносящий десять процентов прибыли ежегодно Синоним(ы): produce, furnish 2) уступать, пропускать вперёд; соглашаться (на что-либо); принимать, соглашаться (с мнением, фактом) Например: to yield to demands — уступить требованиям I yielded the right-of-way to the other driver. — Я уступил дорогу другому водителю. to yield a point — сделать уступку (в споре) to yield to temptation — поддаться искушению to yield to the advice — последовать совету to yield to none — не уступать никому (по красоте, доброте) Синоним(ы): grant, allow, concede 3) [военное дело] а) сдаваться; прекращать сопротивление Например: to yield oneself prisoner — сдаться в плен б) сдавать Например: to yield up a fort — сдать крепость Синоним(ы): surrender, give way, submit 4) (yield to) а) подаваться, поддаваться Например: The door yielded to a strong push. — От сильного толчка дверь подалась. The disease yields to treatment. — Эта болезнь поддаётся лечению. They finally yielded to our demands. — Они, наконец, поддались на наши уговоры. б) пружинить в) растягиваться Синоним(ы): collapse, stretch, bend, crack, be springy, be resilient, be elastic 5) [устаревшее] платить, расплачиваться, отдавать должное Синоним(ы): pay, repay, requite
1) выход годных [изделий] например, при производстве полупроводниковой продукции - процент работающих микросхем от общего числа изготовленных в данной партии 2) объем выпуска (продукции) 3) возвращать, выдавать когда речь идет о функции или программе
1. имя существительное сокращение YLD 1) а) сельское хозяйство плоды, урожай Например: a good yield of wheat — хороший урожай пшеницы б) общеэкономический термин выработка, выход, выпуск, размер выработки (количество вырабатываемой продукции); добыча; надой (молока); улов (рыбы) в) сельское хозяйство урожайность, плодородие Например: to increase the yield of the soil — улучшать плодородие [увеличивать урожайность] почвы 2) общеэкономический термин доход, выручка, прибыль; доходность (выраженное в процентах отношение дохода по ценным бумагам, инвестициям и т. п. к номинальной или рыночной стоимости данных ценных бумаг или инвестиций) Например: yield of bonds [on shares] — доходность облигаций [акций] yield of capital investments — фондоотдача 3) государственные финансы, употребляется в США (сумма собранного налога за вычетом расходов по его сбору) 2. глагол 1) а) общеэкономический термин производить, приносить, давать (плоды, урожай, выработку, доход) Например: to yield a good return — приносить хороший доход This land yields well [poorly]. — Эта земля приносит хороший [плохой] урожай. б) общая лексика воздавать Например: to yield due praise to somebody — воздавать должное [хвалу] кому-либо 2) общая лексика отступать; сдавать (позицию и т. п.); сдаваться 3) а) общая лексика уступать; соглашаться б) общая лексика уступить трибуну; передать слово (другому оратору) 4) а) общая лексика поддаваться; не выдерживать Например: The disease yields to treatment. — Эта болезнь поддается лечению. б) общая лексика пружинить в) общая лексика прогибаться, оседать Например: The ground yielded under his feet. — Почва оседала под его ногами. г) общая лексика растягиваться (о ткани и т. п.) 5) общая лексика являться причиной, вызывать (что-либо)
1) выход; выработка; выпуск; вырабатывать; выпускать; производить 2) выход годных изделий, объём выпуска 3) нефтегазодобывающая промышленность дебит; добыча; добывать, извлекать 4) отдача, продуктивность 5) плоды; урожай; приносить плоды; давать урожай 6) геология прогиб, изгиб 7) гляц. текучесть 8) улов (рыбы)
1) добыча; дебит; извлечение; отдача; добывать; извлекать; отдавать 2) выпуск; производительность; выработка (например электроэнергии); выход готовых (изделий); производить; вырабатывать 3) полезная работа 4) сток (например водосброса) 5) отдавать (воду из водохранилища) 6) выход продуктов деления 7) [вычислительная техника] выдавать (значение) 8) коэффициент вторичной эмиссии (электронов) 9) пластическая [остаточная] деформация 10) текучесть; переходить в состояние текучести 11) податливость; подаваться 12) осадка 13) [текстильная промышленность] поверхностная плотность (материала) 14) урожай; давать урожай 15) улов (рыбы)
I. verb Etymology: Middle English, from Old English gieldan; akin to Old High German geltan to pay transitive verb 1. archaic recompense, reward 2. to give or render as fitting, rightfully owed, or required 3. to give up possession of on claim or demand: as a. to give up (as one's breath) and so die b. to surrender or relinquish to the physical control of another; hand over possession of c. to surrender or submit (oneself) to another d. to give (oneself) up to an inclination, temptation, or habit e. to relinquish one's possession of (as a position of advantage or point of superiority) Example: yield precedence 4. a. to bear or bring forth as a natural product especially as a result of cultivation Example: the tree always yields good fruit b. to produce or furnish as return Example: this soil should yield good crops c. (1) to produce as return from an expenditure or investment; furnish as profit or interest Example: a bond that yields 12 percent (2) to produce as revenue; bring in Example: the tax is expected to yield millions 5. to give up (as a hit or run) in baseball Example: yielded two runs in the third inning intransitive verb 1. to be fruitful or productive; bear, produce 2. to give up and cease resistance or contention; submit, succumb Example: facing an enemy who would not yield Example: yielding to temptation 3. to give way to pressure or influence; submit to urging, persuasion, or entreaty 4. to give way under physical force (as bending, stretching, or breaking) 5. a. to give place or precedence; acknowledge the superiority of someone else b. to be inferior Example: our dictionary yields to none c. to give way to or become succeeded by someone or something else 6. to relinquish the floor of a legislative assembly Synonyms: yield, submit, capitulate, succumb, relent, defer mean to give way to someone or something that one can no longer resist. yield may apply to any sort or degree of giving way before force, argument, persuasion, or entreaty Example: yields too easily in any argument. submit suggests full surrendering after resistance or conflict to the will or control of another Example: a repentant sinner vowing to submit to the will of God. capitulate stresses the fact of ending all resistance and may imply either a coming to terms (as with an adversary) or hopelessness in the face of an irresistible opposing force Example: officials capitulated to the protesters' demands. succumb implies weakness and helplessness to the one that gives way or an overwhelming power to the opposing force Example: a stage actor succumbing to the lure of Hollywood. relent implies a yielding through pity or mercy by one who holds the upper hand Example: finally relented and let the children stay up late. defer implies a voluntary yielding or submitting out of respect or reverence for or deference and affection toward another Example: I defer to your expertise in these matters. Synonym: see in addition relinquish. II. noun 1. something yielded; product; especially the amount or quantity produced or returned Example: yield of wheat per acre 2. the capacity of yielding produce