1. глагол 1) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-либо Например: to claim the inheritance — заявить права на наследство The discoverer claimed the island for the nation. — Первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране. Синоним(ы): demand, require 2) заявлять, утверждать Например: He claimed that he'd been cheated. — Он заявил, что его одурачили. Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. — Некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства. 3) [юриспруденция] возбуждать иск о возмещении убытков Например: Compensation could be claimed against the government for the loss to the owner. — Можно подать иск о компенсации за убытки, понесённые владельцем, против правительства. You should claim against the car insurance. — Ты должен подать иск против компании, страхующей автомобили. 4) уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии) Например: The Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters. — Давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль". 2. имя существительное 1) требование; претензия; притязание Например: to raise a claim — предъявить претензию to lay a claim to — предъявлять права на (что-либо) to put something in a claim — предъявлять права на что-либо Синоним(ы): right, pretension 2) заявление, утверждение 3) иск; претензия, рекламация 4) [преимущественно американский вариант английского языка, употребляется в Австралии] участок земли, отведённый под разработку недр; заявка на отвод участка
1. имя существительное 1) а) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин требование, претензия, притязание (на что-либо) Например: territorial claims — территориальные претензии [притязания] б) финансы, юридический (правовой) термин требование (право на активы, принадлежащие другому лицу, напр., на заложенные активы, на активы умершего лица) в) страхование страховое требование (требование выплаты страхового возмещения в соответствии с условиями страхового полиса в том числе по государственному социальному страхованию) Например: claim form — бланк страхового требования to put in [submit] a claim — выставить требование о выплате страхового возмещения to settle a claim — удовлетворить страховое требование Синоним(ы): insurance claim г) общеэкономический термин заявление, требование (напр. о выделении дополнительных финансовых средств) Например: benefit claim — заявление на получение пособия wage claim — просьба о повышении зарплаты electronic claim submission — электронная подача требований to submit a claim — подавать требование The union put a 6% wage claim. — Профсоюз выставил требование о шестипроцентном повышении заработной платы. д) юридический (правовой) термин право (на что-либо); (законная) претензия Например: moral claim — моральное право He has no legal claim to the property. — Он не имеет прав на имущество. 2) юридический (правовой) термин иск, жалоба; претензия, рекламация Например: claim in return, counter claim — встречное требование; встречный иск claim settlement — урегулирование претензий to make [to lodge] a claim against (somebody) — возбуждать иск против (кого-либо), подавать жалобу на (кого-либо) Синоним(ы): complaint, reclamation 3) общая лексика утверждение, заявление Например: his claims to the contrary notwithstanding — несмотря на то, что он утверждает обратное The Leader of the Council was asked to comment on press claims that the auditor has found errors in his returns of expenses. — Главу совета попросили прокомментировать заявления прессы о том, что аудитор обнаружил ошибки в его отчетах о расходовании средств. 4) а) добывающая промышленность, преим. употребляется в США и употребляется в Австралии участок земли, отведенный под разработку недр б) добывающая промышленность, преим. употребляется в США и употребляется в Австралии заявка на отвод участка 2. глагол 1) юридический (правовой) термин предъявлять права (на что-либо) Например: to claim the inheritance — заявить права на наследство to claim priority of filing — претендовать на приоритет заявки 2) юридический (правовой) термин, общеэкономический термин предъявлять претензию, требовать компенсации (право какого-либо лица требовать от другого лица возмещения убытков, вызванными действиями последнего) Например: to claim compensation — требовать компенсацию to claim damages — требовать возмещения убытков You are entitled to claim interest on late payments. — У вас есть право требовать уплаты процентов за просроченные платежи. The Government has introduced legislation to give businesses a statutory right to claim interest if another business pays its bills late. 3) страхование требовать выплаты (требовать выплаты по страховому полису в связи с наступлением страхового случая) Например: Can you claim on your household insurance if the tiles on your roof are stolen? — Можете ли вы потребовать выплаты страхового возмещения по вашему полису страхования дома, если похищена черепица с вашей крыши? The premiums are reduced by fifty per cent if you don't claim on the policy. — (Страховые) премии уменьшаются на 50%, если вы не обращаетесь с требованиями о выплате страхового возмещения по полису.
1) рекламация; претензия 2) требование; требовать 3) заявление, утверждение; заявлять, утверждать 4) претендовать на что-либо 5) заявка на участок для ведения горных работ 6) участок, отведенный для производства горных работ Например: to admit a claim — признать справедливость претензии
рекламация; претензия
I. transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French claimer, clamer, from Latin clamare to cry out, shout; akin to Latin calare to call — more at low 1. a. to ask for especially as a right Example: claimed the inheritance b. to call for; require Example: this matter claims our attention c. take 16b Example: the accident claimed her life 2. to take as the rightful owner Example: went to claim their bags at the station 3. a. to assert in the face of possible contradiction; maintain Example: claimed that he'd been cheated b. to claim to have Example: organization…which claims 11,000…members — Rolling Stone c. to assert to be rightfully one's own Example: claimed responsibility for the attack Synonyms: see demand • claimable adjective II. noun 1. a demand for something due or believed to be due Example: an insurance claim 2. a. a right to something; specifically a title to a debt, privilege, or other thing in the possession of another b. an assertion open to challenge Example: a claim of authenticity 3. something that is claimed; especially a tract of land staked out