1. имя существительное 1) узел, связка; пачка; вязанка; пучок Например: a bundle of bank-notes — пачка банкнот He gathered the bundles of clothing into his arms. — Он собрал узлы с одеждой и взял их в руки. Синоним(ы): truss, fagot 2) пакет; свёрток Синоним(ы): roll, parcel 3) большое количество (чего-либо) Например: The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training. — Эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них - большие возможности для обучения. 2. глагол 1) то же, что и bundle up - связывать в узел; упаковывать Например: Could you bundle up these clothes and I'll take them to the post? — Упакуй, пожалуйста, эти вещи, а я отнесу их на почту. 2) пихать, совать; толкать Например: Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly. — Не пихай так вещи в чемодан! The guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home. — Гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси. 3) то же, что и bundle away / off / out а) отсылать, отправлять, спроваживать Например: I bundled him off. — Я спровадил его, отделался от него. The children were bundled away when the guests arrived. — Когда приехали гости, детей увели. The family were so ashamed of the youngest son that they bundled him off to Canada. — Семья была так оскорблена поступком младшего сына, что отправила его в Канаду. I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself. — Если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу. б) поспешно уходить, покидать в спешке Например: The women bundled away when their husbands returned. — Женщины ушли из комнаты, когда вернулись их мужья. The bus door burst open and all the children bundled out. — Дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда. 4) поставлять в комплекте, объединять в набор Например: All computers are bundled with a full suite of applications. — Все компьютеры поставляются в комплекте с полным набором приложений. The car comes bundled with free insurance. — При покупке автомобиля предоставляется бесплатная страховка. It was only when the price of a modem dropped below 35 $ that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers. — Только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать все новые компьютеры в комплекте с модемом.
пакет, комплект
1. имя существительное 1) общая лексика пачка; узел; связка; пучок; пакет, сверток Например: a bundle of bank-notes — пачка банкнот a bundle of letters — пакет писем 2) общеэкономический термин набор, комплект (напр., товаров или услуг, предоставляемых организацией) Например: a bundle of products and services — набор товаров и услуг 3) торговля (товарный) набор, комплект (упаковка с несколькими товарами, продаваемыми вместе по общей цене) Синоним(ы): banded pack 4) общеэкономический термин, сленг (крупная денежная сумма) 2. глагол 1) общая лексика связывать (в узел); пакетировать; упаковывать 2) общеэкономический термин предоставлять в комплекте, комплектовать, пакетировать, объединять в набор (объединять товары в единый набор и продавать их вместе по цене комплекта)
1) связка; пучок; пачка; связывать; вязать пучки; собирать в пачки 2) бунт; бухта; моток 3) связка; жгут; пучок; объединять в жгут; образовывать связку или пучок 4) моток проволоки 5) тюк; тюковать 6) сельское хозяйство сноп 7) большое количество 8) математика расслоение 9) комплект, партия 10) стопа 11) полиграфия тесьма для вязки пачек; связывать в пачки, обандероливать 12) собирать, упаковывать Например: base of fiber bundle — математика база расслоения bundle with fiber — математика расслоенное пространство to band a bundle — обвязывать бунт лентой
1) связка; пучок; пачка; связывать; вязать пучки; собирать в пачки 2) обвязывать, увязывать (при упаковке) 3) [электротехника] жгут; моток; бухта; бунт; объединять в жгут; образовывать связку или пучок 4) [электротехника] расщепленная фаза (линии) 5) [электроника] группа; сгусток; группировать(ся); образовывать сгустки 6) пачка деревьев; пакет хлыстов 7) [лесная и деревообрабатывающая промышленность] пучок (сплоточная единица) 8) [полиграфия] стопа; связанная пачка (тетрадей); связывать в пачки 9) тюк; папуша (табачных листьев); тюковать
I. noun Etymology: Middle English bundel, from Middle Dutch; akin to Old English byndel bundle, bindan to bind 1. a. a group of things fastened together for convenient handling b. package, parcel c. a considerable number; lot d. a sizable sum of money e. a person embodying a specified quality or characteristic Example: a bundle of energy f. bunch 1 2. a. a small band of mostly parallel fibers (as of nerve or muscle) b. vascular bundle 3. a package offering related products or services at a single price Example: software bundles II. verb (bundled; bundling) transitive verb 1. to make into a bundle or package; wrap 2. to hustle or hurry unceremoniously Example: bundled the children off to school 3. to include (a product or service) with a related product for sale at a single price Example: software is bundled with computer hardware intransitive verb 1. hurry, hustle 2. to practice bundling • bundler noun