1. прилагательное 1) а) жёсткий, плотный, упругий б) жёсткий (о пище) Например: tough meat — жёсткое мясо 2) прочный, износоустойчивый, крепкий 3) сильный, выносливый 4) а) трудный, несговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссы Например: He was what is called "a tough customer". — Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными". Синоним(ы): stubborn, obstinate, hardened б) буйный, непокорный, несдержанный Синоним(ы): unruly в) грубый, крутой нравом; [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] бандитский, преступный, хулиганский 5) клейкий, липкий; вязкий Например: The water was sometimes tough and slimy. — Вода была кое-где вязкая и илистая. Синоним(ы): glutinous, sticky, adhesive, tenacious 6) неистовый, сильный, яростный Например: tough breeze from the westward — сильный западный ветер Синоним(ы): stiff, severe, violent, grievous, painful 7) напряжённый, интенсивный, жёсткий Например: tough contest — напряжённые соревнования Синоним(ы): strenuous, vigorous 8) а) трудный, сложный для выполнения Например: They found it quite a tough task to accomplish. — Это задание оказалось для них очень сложным. Синоним(ы): laborious, troublesome б) трудный, полный лишений, тяжёлых испытаний Например: It was pretty tough on her. — Ей пришлось довольно несладко. 9) маловероятный; неправдоподобный Например: This seemed to them the toughest yarn of all. (P. B. Du Chaillu) — Эта история показалась им самой неправдоподобной из всех. 10) [используется в разговорной речи] жёсткий, последовательный, твёрдый Например: The environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute. (National Observer) — Защитники окружающей среды хотели бы проводить более жёсткую линию в том, что касается автомобилей, являющихся источниками загрязнения. Синоним(ы): strict, inflexible 11) [геология] крепкий, прочный (о породе) 2. имя существительное [используется в разговорной речи] 1) бандит, хулиган; буян, скандалист Например: teenage tough — малолетний хулиган Синоним(ы): bandit, gangster, rowdy 2) несгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссы Например: Tory toughs from opposition — не идущие на компромиссы представители оппозиционной партии консерваторов 3) крутой человек 3. глагол [используется в разговорной речи] выдержать, выдюжить, вынести, вытерпеть, устоять Например: Tough it out! — Держись!, Крепись!, Не падай духом! We'll tough it out, but sacrifices will have to be made. (H. Lieberman) — Мы выдержим, но это потребует жертв. Синоним(ы): endure, withstand 4. наречие [используется в разговорной речи] 1) грубо, жёстко Например: Don't talk so tough. — Сбавь тон. 2) [американский вариант английского языка, используется в разговорной речи] здорово, классно Например: He sang tough. — Он пел просто здорово.
1) вязкий; тягучий 2) прочный 3) жёсткий; тугой
I. adjective Etymology: Middle English, from Old English tōh; akin to Old High German zāhi tough 1. a. strong or firm in texture but flexible and not brittle b. not easily chewed Example: tough meat 2. glutinous, sticky 3. characterized by severity or uncompromising determination Example: tough laws Example: tough discipline 4. capable of enduring strain, hardship, or severe labor Example: tough soldiers 5. very hard to influence; stubborn Example: a tough negotiator 6. difficult to accomplish, resolve, endure, or deal with Example: a tough question Example: tough luck 7. stubbornly fought Example: a tough contest 8. unruly, rowdyish Example: a tough gang 9. marked by absence of softness or sentimentality Example: a tough critic Synonyms: see strong • toughly adverb • toughness noun II. adverb in a tough manner Example: talking tough III. noun a tough person; rowdy IV. transitive verb to bear unflinchingly; endure — usually used with out especially in the phrase tough it out