прилагательное 1) интенсивный, сильный, резкий Например: violent colour — яркий цвет violent heat — ужасная жара violent light — яркий свет violent disease — тяжёлая болезнь violent noise — сильный шум violent poison — сильный яд violent tempest — сильная буря violent pain — сильная боль violent yellow — ярко-жёлтый цвет violent contrast — резкий контраст violent efforts — отчаянные усилия 2) а) неистовый, яростный Например: He was in a violent temper. — Он был в ярости. б) жёсткий, ожесточённый Например: violent competition — ожесточённая конкуренция violent measures — жёсткие меры 3) вспыльчивый, горячий; страстный Например: violent passion — неистовая страсть violent speech — страстная речь violent demonstration — бурная демонстрация violent language — брань, резкие слова 4) насильственный Например: to resort to violent means — прибегнуть к насилию There could be no motive for a sudden and violent change of government. — Не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства. to lay violent hands on — захватить (что-либо) силой to meet a violent death — умереть насильственной смертью 5) жестокий, бесчеловечный Например: violent film — жестокий фильм, фильм со сценами насилия 6) искажённый, неправильный Например: violent interpretation — ложная интерпретация violent assumption — невероятное предположение
имя прилагательное 1) общая лексика неистовый, яростный, отчаянный Например: violent efforts — отчаянные усилия violent abuse — яростные нападки in a violent temper — в ярости [в бешенстве] There was a violent confrontation between rival supporters after the match. — После матча произошло яростное столкновение между болельщиками соперничающих команд. 2) общая лексика сильнейший, острый резкий Например: violent storm [wind, earthquake] — сильнейший шторм [ветер, землетрясение] He has a violent temper. — Он был по характеру резким. The speaker launched into a violent attack the government's policies. — Докладчик остро высказался против политики правительства. She was wearing a violent pink sweater and orange trousers. — Она была одета в кричаще-розовый свитер и оранжевые брюки. 3) общая лексика насильственный Например: The more violent scenes in the film were cut when it was shown on television. — Наиболее ужасающие сцены насилия были вырезаны из фильма, когда он транслировался по телевидению. Her family are still trying to come to terms with her violent death. — Ее семья до сих пор пытается выяснить обстоятельства ее насильственной смерти. 4) общая лексика искаженный, неправильный Например: a violent construction of the text — произвольное толкование текста 5) общая лексика горячий, страстный Например: violent speech — страстная речь
1) бурный; интенсивный 2) искажённый; неправильный 3) резкий; сильный 4) энергичный
adjective Etymology: Middle English, from Anglo-French, from Latin violentus; akin to Latin vis strength — more at vim 1. marked by extreme force or sudden intense activity Example: a violent attack 2. a. notably furious or vehement Example: a violent denunciation b. extreme, intense Example: violent pain Example: violent colors 3. caused by force; not natural Example: a violent death 4. a. emotionally agitated to the point of loss of self-control Example: became violent after an insult b. prone to commit acts of violence Example: violent prison inmates • violently adverb