1. имя существительное 1) а) корабль; судно Например: to abandon ship (when it is sinking) — покинуть (тонущее) судно to board / take a ship — сесть на корабль to christen a ship — давать кораблю имя, нарекать корабль to disembark from a ship — высадиться с корабля to jump a ship — дезертировать с корабля to launch a ship — спускать судно на воду to load a ship — загружать судно to navigate a ship — вести корабль to raise a sunken ship — поднимать затонувшее судно to refit a ship — переоборудовать корабль to sail a ship — управлять кораблём to scuttle / sink a ship — затопить судно to torpedo a ship — подорвать судно to unload a ship — разгружать судно a ship heaves — судно идёт a ship pitches — судно подвергается килевой качке a ship rolls — судно испытывает бортовую качку Синоним(ы): vessel, boat б) трёхмачтовая шхуна; парусное судно в) [спорт] академическая гоночная восьмёрка Синоним(ы): rowboat 2) экипаж, команда корабля Например: the ship was paid off — экипаж судна распустили Синоним(ы): crew 3) а) дирижабль Синоним(ы): airship б) ракета, космический корабль Синоним(ы): spacecraft, spaceship в) [американский вариант английского языка] самолёт Синоним(ы): airplane Например: ships that pass in the night — корабли, проплывающие мимо в ночи; случайно встреченные люди, мимолётные встречи (цитата из Г.У. Лонгфелло, 1807-1882) to give up the ship, to burn one's ships — сжигать мосты; расставаться с прошлым when my ship comes home / in — когда я разбогатею 2. глагол 1) перевозить (груз, товар), отправлять (различными видами транспорта) Например: Grain is shipped by water. — Зерно перевозят водным транспортом. Coal is shipped by rail. — Уголь перевозят по железной дороге. Oversized items cannot be shipped by air. — Негабаритные грузы не могут быть отправлены по воздуху. All merchandise is shipped directly from the manufacturer. — Все товары поступают непосредственно от производителя. Синоним(ы): transport, send 2) а) поставлять на рынок (товары) Например: The company continues to ship more computer systems than its rivals. — Эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты. The equipment is shipped with detailed installation instructions. — В комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке. б) поступать в продажу (о товаре) Например: The software is due to ship next month. — Ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце. 3) а) то же, что и ship out - перевозить морем (кого-либо / что-либо) Например: The wounded soldiers were shipped home. — Раненых солдат морем доставили домой. The price is high because the goods have to be shipped out. — Цена высока, потому что товары нужно переправлять морем. б) погружать груз на корабль, грузить Например: From the early days of sailing until the 1960s and 1970s, cargo was shipped around the world in bulk. — С самых первых лет истории мореплавания и вплоть до 1960-70-х гг. грузы погружали на суда навалом, без тары. Синоним(ы): load в) [устаревшее] производить посадку на корабль, принимать людей на борт Например: All the people were shipped. — Все поднялись на борт. 4) а) то же, что и ship off / out - отправлять (кого-либо куда-либо) Например: You must ship him off to a good school. — Вы должны отправить его в хорошую школу. б) [используется в разговорной речи]; то же, что и ship off - избавляться (от кого-либо / чего-либо), выставлять (кого-либо) Например: We were shipped off. — Нас выставили. Синоним(ы): send off, dismiss, expel 5) [американский вариант английского языка] плыть на корабле, по морю 6) наниматься, поступать матросом (на судно) 7) [морское дело]; то же, что и ship a sea, ship water - черпать, набирать бортом воду (о судне) 8) [морское дело] ставить, устанавливать, фиксировать (мачту, штурвал) 9) [морское дело]; то же, что и ship up - поднимать (вёсла) на борт
отправка, отправлять например, готовую продукцию после тестирования
1. имя существительное 1) общая лексика корабль, (морское) судно Например: merchant ship — торговое судно 2) общая лексика (судовой) экипаж, команда корабля Например: to pay off a ship — распускать [увольнять] экипаж судна 3) общая лексика самолет; космический корабль 2. глагол 1) транспорт отправлять, перевозить, транспортировать (товары или грузы морем, по железной дороге, по воздуху, автотранспортом) Например: to ship goods overseas — отправлять товары за границу to ship goods to South Africa — перевозить товары в Южную Африку It was among the first firms to ship cargo by air. — Она была одной из первых фирм, специализирующихся на перевозке грузов по воздуху. 2) а) транспорт грузить, производить погрузку на корабль [судно]; грузиться Например: to ship goods on board a ship — грузить [погружать] товары на борт судна shipped cargo — погруженный на корабль груз Антоним(ы): shipment, transship б) транспорт производить посадку на корабль, принимать людей на борт Например: all the people were shipped — все поднялись на борт 3) общая лексика набирать [нанимать] экипаж [команду] корабля [судна]; наниматься на корабль [судно] (напр., матросом) Например: to ship a new crew at the next port — нанять новую команду в ближайшем порту
1) судно, корабль; грузить судно или корабль 2) перевозить (груз); отправлять (груз) 3) отгружать 4) морское дело брандвахта 5) транспорт корабельный 6) судовой Например: ship breaks her back — судно переламывается ship construction basin — судостроительный бассейн ship drags her anchor — судно тащится на якоре ship is lying at dock — судно находится в доке ship is lying idle — судно на приколе underseas exploration ship — судно для подводных исследований ship is stranded — судно выброшено на берег to bring a ship to anchor — ставить судно на якорь to lay up the ship — законсервировать судно to leave off a ship — снять судно с мели to ship by air freight — отправлять грузовым самолётом ship by water — отправлять водным транспортом
сокращение от ship meteorological report судовая метеорологическая сводка
1) судно, корабль; грузить судно или корабль 2) перевозить (груз); отправлять (груз), отгружать
I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English, from Old English scip; akin to Old High German skif ship 1. a. a large seagoing vessel b. a sailing vessel having a bowsprit and usually three masts each composed of a lower mast, a topmast, and a topgallant mast 2. boat; especially one propelled by power or sail 3. a ship's crew 4. fortune 3 Example: when their ship comes in they'll be able to live in better style 5. airship, airplane, spacecraft II. verb (shipped; shipping) transitive verb 1. a. to place or receive on board a ship for transportation by water b. to cause to be transported Example: shipped him off to prep school 2. obsolete to provide with a ship 3. to put in place for use Example: ship the tiller 4. to take into a ship or boat Example: ship the gangplank 5. to engage for service on a ship 6. to take (as water) over the side — used of a boat or a ship intransitive verb 1. to embark on a ship 2. a. to go or travel by ship — often used with out b. to proceed by ship or other means under military orders — often used with out 3. to engage to serve on shipboard 4. to be sent for delivery Example: the order will ship soon • shippable adjective