глагол 1) отпускать; распускать Например: For God's sake let me dismiss the guests! — Ради бога, позволь мне отпустить (проводить) гостей! I dismissed the taxi. — Я отпустил такси. Синоним(ы): disperse, dissolve, disband 2) распускать (строй) Например: dismissed! — разойтись! (команда) 3) увольнять; освобождать от обязанностей, обязательств Например: He was dismissed as incompetent. — Его уволили за некомпетентность. The worker was dismissed for laziness. — Рабочего уволили за лень. Синоним(ы): discharge, discard, expel 4) освобождать Например: Sometimes a fall from the summit of awful precipices has dismissed them from the anguish of perplexity by dismissing them at once from life. (Th. De Quincey, "Recollections of the Lake Poets") — Иногда падение с высоких круч освобождало их от мучительных сомнений, мгновенно освобождая и от груза жизни. 5) отвергать, выбрасывать из головы, прогонять от себя Например: to dismiss the subject — закрыть тему, прекратить обсуждение вопроса I dismissed him from my mind. — Я выбросил его из головы, перестал о нем думать. He, smiling, said, "Dismiss your fear". (J. Dryden) — Улыбаясь, он сказал: "Забудь о страхе" He dismissed the report as speculation. — Он не придал докладу значения, считая, что в нём одни предположения. Синоним(ы): discard, reject 6) [юриспруденция] освобождать из заключения по отбытии срока 7) [юриспруденция] прекращать дело Например: to dismiss charges — снимать обвинение, объявлять невиновным The judge dismissed murder charges against Dr. Smith. — Судья снял с доктора Смита обвинение в убийстве. 8) [юриспруденция] отклонять исковое заявление Например: The plaintiff's action was dismissed with costs. — Иск был отклонён, а судебные издержки возложены на истца.
глагол 1) общая лексика отпускать; распускать (организацию, собрание и т. д.) Например: to dismiss a meeting — распустить собрание The class was dismissed for lunch. — Учеников отпустили на обед. 2) управление, менеджмент увольнять, освобождать от занимаемой должности Например: to dismiss a servant/an official — уволить слугу/чиновника to be dismissed from the army — быть уволенным [демобилизованным] из армии to be dismissed for something — быть уволенным за что-либо He was dismissed as incompetent. — Его уволили за некомпетентность. 3) общая лексика отвергать, отбрасывать, прогонять от себя (какие-либо мысли, чувства и т. п.) Например: to dismiss doubts — отбросить сомнения She dismissed him from her mind. — Она выбросила его из головы [перестала о нем думать]. Dismiss your fear. — Забудь о страхе. 4) юридический (правовой) термин отклонять (апелляцию, иск и т. д.); прекращать (дело) Например: to dismiss a claim — отклонять претензию [иск, требование] to dismiss a motion — отклонять ходатайство to dismiss an appeal — отклонять апелляцию to dismiss a case — отказывать в иске, отклонять иск
transitive verb Etymology: Middle English, modification of Latin dimissus, past participle of dimittere, from dis- + mittere to send 1. to permit or cause to leave Example: dismissed the visitors 2. to remove from position or service; discharge Example: dismissed the thievish servant 3. a. to reject serious consideration of Example: dismissed the thought b. to put out of judicial consideration Example: dismissed all charges • dismission noun • dismissive adjective • dismissively adverb