Discharge

1. глагол 1) разгружать Например: to discharge the cargo from the hold of a ship — выгружать груз из трюма корабля She has discharged her cargo. — Груз выгружен (с судна). The buses discharged passengers within walking distance of the terminal. — Автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от терминала. Синоним(ы): disburden, unload 2) выпускать (заряд, стрелу), выстреливать; взрывать Например: to discharge an arrow — выпускать стрелу The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух. We feared he would discharge the bomb. — Мы боялись, что он взорвёт бомбу. Синоним(ы): set off, shoot, touch off, fire off, detonate, trigger, explode, eject, launch, propel 3) выпускать; спускать, сливать; выливать, опоражнивать Например: Suppose a chemical firm discharges a pollutant into a river. — Предположим, что химическое предприятие сбрасывает в реку загрязняющее вещество. The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона. to discharge oaths — разразиться бранью Синоним(ы): emit, throw off, send forth, project, expel, exude, gush 4) электротехника разряжать 5) медицина выделять (гной; о ране); прорываться (о нарыве) 6) выполнять, осуществлять (обязанности) Синоним(ы): fulfil, execute, perform 7) выплачивать (долги) Например: The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг. 8) освобождать (от долга); снимать вину; реабилитировать; восстанавливать в правах Синоним(ы): exonerate, exempt 9) увольнять, давать расчёт; увольнять в отставку или в запас Например: His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов. Синоним(ы): fire, dismiss, release, expel, oust, sack, can, axe, bounce, lay off, cashier 10) выписывать (из больницы) Например: He has a broken nose but may be discharged today. — У него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня. Mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation. — Прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы. 11) освобождать (заключённого) Например: The prisoners were discharged from the detention camp. — Заключённые были освобождены из лагеря для интернированных. Синоним(ы): release, free, liberate 12) гидрология и гидротехника нагнетать 13) текстильное дело; химия и химические технологии удалять краску, обесцвечивать 14) морское дело расснащивать (судно) 2. имя существительное 1) разгрузка Например: The discharge of her cargo began on the 14th Nov. — Разгрузка судна началась 14 ноября. 2) выстрел; залп Например: The discharge of the revolver was accidental. — Выстрел револьвера произошёл случайно. Синоним(ы): firing, discharging, detonation, explosion, blast, fusillade, shot, burst 3) вытекание, выделение; спуск, сток, слив; опоражнивание 4) медицина выделение Например: The discharge from the wound contained pus. — В выделениях из раны был гной. They develop a fever and a watery discharge from their eyes. — У них развивается лихорадка и появляются выделения из глаз. serum discharge — сукровица Синоним(ы): flow, suppuration, drainage, emission, ooze, issue, secretion, seepage 5) электротехника разряд 6) расход (воды) 7) устье реки 8) технический термин выпускное отверстие; выхлоп Например: discharge pipe — выпускная, отводная труба 9) освобождение (от обязательств) Синоним(ы): release, exemption 10) освобождение (из тюрьмы, из-под стражи); оправдание; реабилитация Синоним(ы): exoneration, exculpation, acquittal, excuse 11) увольнение; демобилизация Например: dishonorable discharge — американский вариант английского языка; употребляется в США увольнение с лишением прав и привилегий Синоним(ы): demobilization 12) удостоверение об увольнении Например: He framed his honorable discharge from the army. — Он повесил в рамочку свое почётное удостоверение об увольнении из армии. 13) уплата, платеж, выплата (долга) Синоним(ы): payment 14) документ об уплате долга, расписка 15) исполнение, выполнение (долга, обязанностей) Синоним(ы): fulfilment, performance, execution 16) текстильное дело; химия и химические технологии а) обесцвечивание тканей б) раствор для обесцвечивания тканей

Большой англо-русский словарь

Discharge

1. имя существительное 1) транспорт выгрузка, разгрузка Например: discharge of a vessel — разгрузка судна Смотри: port of discharge, loading 2) экономика природопользования сток, слив, сброс (какой-либо ресурса в окружающую среду) Например: discharge of water from a reservoir — спуск воды из резервуара Смотри: discharge permit 3) а) управление, менеджмент, военное дело увольнение, освобождение от обязанностей; демобилизация Например: discharge from the army — увольнение из армии He claims that his discharge from the job was based on his race. — Он утверждает, что его уволили с работы по причине его расовой принадлежности. б) медицинский термин выписка (из больницы) Например: discharge of a patient from hospital — выписка пациента из больницы в) юридический (правовой) термин оправдание, реабилитация; прекращение (уголовного) дела Например: They urged for discharge of the accused because the cases were time-barred. — Они настаивали на снятии обвинений с подсудимого в связи с истечением срока давности рассматриваемого дела. г) юридический (правовой) термин освобождение (из заключения, из-под стражи) Например: conditional discharge of a prisoner — условное освобождение заключенного д) финансы, юридический (правовой) термин освобождение от уплаты долга, списание долга (с банкрота в ходе рассмотрения дела о банкротстве) Например: discharge of all debts owed by the bankrupt — списание с банкрота всех долгов Смотри: discharge in bankruptcy е) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин освобождение (от выполнения обязательств, контракта и т. п.) 4) а) финансы погашение, уплата, выплата (долга) Например: full discharge of all debts — полное погашение всех долгов Смотри: dischargeable, non-dischargeable б) общая лексика выполнение, исполнение, отправление, осуществление (обязанностей) Например: discharge of an obligation — исполнение обязательства discharge of one's duties — выполнение [исполнение, отправление] обязанностей 5) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин отмена, аннулирование (напр., постановления суда) Например: discharge of a court order — отмена решения суда 2. глагол 1) транспорт разгружать, выгружать Например: to discharge cargo from a ship — разгружать корабль to discharge the vessel — разгружать судно Смотри: load 2. 1) 2) общая лексика разряжать; выпускать (заряд, стрелу и т. д.); стрелять, выстреливать; взрывать Например: to discharge an arrow — выпускать стрелу The hunter discharged his gun into the air. — Охотник выстрелил в воздух. 3) а) общая лексика выпускать; извергать; спускать, сливать; выбрасывать; выливать, опорожнять; выделять Например: to discharge hormones — выделять гормоны The chimney discharges smoke. — Из трубы идет [валит] дым. б) техника разряжать (аккумулятор) в) общая лексика высказывать, выкладывать Например: to discharge one's anger upon somebody — обрушить свой гнев на кого-либо to discharge one's conscience — отвести [облегчить] душу 4) а) управление, менеджмент, военное дело освобождать от (выполняемых) обязанностей, увольнять, давать расчет, снимать с работы; демобилизовывать (с военной службы), увольнять в отставку или в запас Например: to discharge an employee — увольнять [сокращать] работника to discharge somebody from the office — увольнять кого-либо с должности to discharge a soldier — демобилизовать [уволить] солдата His boss discharged him because of habitual absenteeism. — Шеф уволил его по причине систематических прогулов. б) медицинский термин выписывать (из больницы) Например: to discharge a patient from hospital — выписать больного из госпиталя в) юридический (правовой) термин прекращать (уголовное) преследование, оправдывать (заключенного); снимать вину, реабилитировать; восстанавливать в правах Например: to discharge the accused on every count — оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения to discharge the accused due to insufficient evidence — оправдать подсудимого за недостаточностью улик г) юридический (правовой) термин освобождать (из заключения) Например: to discharge a prisoner — освободить заключенного д) финансы, юридический (правовой) термин освобождать от долга, снимать долг (с банкрота в ходе дела о банкротстве) Например: Personal bankruptcy is a process that permits an individual to be discharged from debt and to obtain a fresh financial start in life. — Банкротство физического лица это процесс, позволяющий лицу освободиться от долгов и начать новую деловую жизнь. Смотри: bankruptcy, discharged bankrupt, undischarged bankrupt е) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин освобождать (от обязанностей, контракта и т. д.) Например: to discharge from obligations — освобождать от обязательств 5) а) финансы уплачивать, выплачивать, погашать (долги) Например: The goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt. — Имущество будет распродано по очень низкой цене, с тем чтобы оплатить долг. б) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин выполнять, осуществлять, исполнять, отправлять (обязанности) Например: to discharge ones duties efficiently — эффективно исполнять свои обязанности 6) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин отменять, аннулировать (решение суда, контракт и т. д.) Например: to discharge a court order — отменить решение суда the introduction of the euro shall not of itself discharge the contract, or entitle one party unilaterally to vary or terminate it — введение евро само по себе не отменяет действия контракта и не дает какой-либо из сторон права в одностороннем порядке изменить его условия или расторгнуть его 7) общая лексика впадать (о реке) Например: The river Thames discharges itself into the sea some miles east of London. — Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона. 8) морское дело, транспорт расснащивать (судно)

Англо-русский словарь экономических терминов

Discharge

1) выбросы; выделения 2) выкид || выкидной 3) разряд; разрядка || разряжать 4) выгружаемый продукт; слив 5) истечение 6) освобождение; опорожнение || опорожнять 7) водосброс 8) нагнетание; подача 9) расход 10) физика сдув пограничного слоя 11) выгружающее устройство 12) сток Например: discharge is constricted — электрический разряд отшнуровывается to give a discharge — выдать расписку

Англо-русский научно-технический словарь

Discharge

1) подача; нагнетание || подавать; нагнетать (жидкость или газ) 2) производительность (насосной станции, компрессора) 3) объёмный расход 4) слив; сброс; выпуск || сливать; сбрасывать; выпускать 5) отвод (газа) || отводить (газ) 6) разгрузка, выгрузка || разгружать, выгружать 7) дебит (водяной скважины, колодца) 8) попуск (из водохранилища); опорожнение (водохранилища) || опорожнять (водохранилище) 9) железнодорожный транспорт высадка (пассажиров) 10) целлюлозно-бумажная промышленность напуск (массы на сетку) 11) разгрузка, снятие нагрузки || снимать нагрузку (с системы) 12) электротехника разряд 13) разряд(ка) (напр. аккумулятора) || разряжать 14) спускное отверстие 15) спускная труба 16) нагнетательная труба Например: to allow discharge — возбуждать разряд; зажигать разряд discharge of seepage — гидрология и гидротехника фильтрационный расход

Англо-русский политехнический словарь

Discharge

I. verb Etymology: Middle English, from Anglo-French descharger, from Late Latin discarricare, from Latin dis- + Late Latin carricare to load — more at charge transitive verb 1. to relieve of a charge, load, or burden: a. unload
Example: discharge a cargo ship b. to release from an obligation c. to release electrical energy from (as a battery or capacitor) by a discharge 2. a. to let or put off
Example: discharge passengers
Example: discharge cargo b. shoot
Example: discharge an arrow c. to release from confinement, custody, or care
Example: discharge a prisoner
Example: discharge a patient d. to give outlet or vent to ; emit
Example: discharge emotions 3. a. (1) to dismiss from employment (2) to release from service or duty
Example: discharge a soldier b. to get rid of (as a debt or obligation) by performing an appropriate action (as payment) c. to set aside ; annul d. to order (a legislative committee) to end consideration of a bill in order to bring it before the house for action 4. to bear and distribute (as the weight of a wall above an opening) 5. to bleach out or remove (color or dye) in dyeing and printing textiles 6. to cancel the record of the loan of (a library book) upon return intransitive verb 1. a. to throw off or deliver a load, charge, or burden b. to release electrical energy by a discharge 2. a. go off, fire — used of a gun b. spread, run
Example: some dyes discharge c. to pour forth fluid or other contents Synonyms: see performdischargeable adjectivedischargee noundischarger noun II. noun 1. a. the act of relieving of something that oppresses ; release b. something that discharges or releases; especially a certification of release or payment 2. the state of being discharged or relieved 3. the act of discharging or unloading 4. legal release from confinement 5. a firing off 6. a. a flowing or issuing out
Example: a discharge of spores; also a rate of flow b. something that is emitted
Example: a purulent discharge 7. the act of removing an obligation or liability 8. a. release or dismissal especially from an office or employment b. complete separation from military service 9. a. the equalization of a difference of electric potential between two points b. the conversion of the chemical energy of a battery into electrical energy

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера