1. имя существительное [британский вариант английского языка], в американском английском используется labor 1) труд Например: manual / physical labour — физический труд sweated / sweatshop labour — тяжёлая работа Slave labour has been outlawed. — Рабство было запрещено. menial labour — низкооплачиваемая работа skilled labour — работа, требующая (высокой) квалификации; квалифицированная рабочая сила unskilled labour — работа, не требующая специальной квалификации; неквалифицированная рабочая сила labour hours — рабочее время Синоним(ы): work 2) работа, задание Например: division of labour — разделение труда labours of Hercules, Herculean labours — подвиги Геракла painstaking labour — кропотливая работа to do / perform labour — выполнять работу labour of love — любимое дело; бескорыстный труд (ради любимого дела) lost labour — тщетные, бесполезные усилия Синоним(ы): task 3) рабочий класс, рабочая сила, рабочие Например: the parliamentary representation of labour — представители рабочих в парламенте child labour — детская рабочая сила migrant labour — рабочая сила из эмигрантов seasonal labour — сезонная рабочая сила 4) (Labour) Лейбористская партия 5) родовые муки, роды Например: to be in labour — мучиться родами, родить to induce labour — вызывать роды abnormal labour — патологические роды accelerated labour — стремительные роды prolonged / protracted labour — затяжные роды advanced / premature / preterm labour — преждевременные роды easy labour — лёгкие роды twin labour — роды двойней labour activity — родовая деятельность She was in labour for five hours. — Она рожала пять часов. to go into labour — рожать false labour — ложные схватки induced labour — искусственные роды labour pains — родовые схватки labour ward — родильная палата Синоним(ы): travail 6) затруднённость, чрезмерное усилие Например: The engine works with labour. — Двигатель работает с трудом. 2. прилагательное [британский вариант английского языка], в американском английском используется labor 1) трудовой, рабочий 2) лейбористский 3. глагол [британский вариант английского языка], в американском английском используется labor 1) трудиться, работать (обычно тяжело, усердно) Например: Don't labour at / over your writing, try to make it seem easy and natural. — Не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными. Синоним(ы): work, toil 2) прилагать усилия, бороться (за что-либо), добиваться (чего-либо) Например: to labour for breath — дышать с трудом to labour for peace — добиваться мира, бороться за мир Синоним(ы): strive 3) кропотливо разрабатывать, вникать в детали, мелочи Например: to labour a point / question — рассматривать вопрос, вникая во все детали 4) [редкое] продвигаться вперёд медленно, с трудом Например: The truck laboured up the hill. — Грузовик с трудом взбирался вверх по склону. 5) (labour under) быть в затруднении, мучиться Например: The firm has been labouring under difficulties for the past year. — В последний год фирма испытывает большие затруднения. 6) [устаревшее] рожать, мучиться родами 7) подвергаться сильной качке (о судне) Синоним(ы): pitch, roll 8) [устаревшее, поэтическое] обрабатывать землю Например: to labour under a delusion — обманываться, обольщаться to labour under a misconception / misapprehension / misunderstanding — находиться в заблуждении, ошибаться
1. имя существительное тж. labor 1) а) общая лексика труд (особенно физический), работа (приложение усилий для достижения какого-либо результата) Синоним(ы): work, business б) общеэкономический термин труд, работа (деятельность наемных работников по производству товаров и услуг в обмен на заработную плату) Например: shift labour — сменная работа universal labour — всеобщий труд labour market — рынок труда в) марксистский термин труд (целесообразная деятельность человека, направленная на создание с помощью орудий труда материальных и духовных благ (потребительных стоимостей) для удовлетворения потребностей человека) г) общеэкономический термин труд (один из факторов производства наряду с капиталом) Например: labour and capital — труд и капитал 2) общая лексика задание, работа (цель, задача, объем для выполнения) Например: to do [perform] labour — выполнять работу division of labour — распределение работы Синоним(ы): task 3) а) общеэкономический термин рабочие, работники, рабочая сила (совокупность всех работающих на предприятии или в организации, в регионе, обществе и т. п.) Синоним(ы): human resources, labour force, manpower б) общеэкономический термин рабочая сила, трудовые ресурсы (совокупность всех лиц, способных и желающих работать) в) общеэкономический термин наемные работники (совокупность лиц, работающих за заработную плату) г) общеэкономический термин рабочие (лица, занятые тяжелым физическим неквалифицированным трудом) д) политология, марксистский термин рабочий класс, наемные рабочие (группа людей в обществе, не владеющих средствами производства и вынужденных продавать свою рабочую силу в обмен на заработную плату; объект эксплуатации со стороны собственников средств производства, т. е. капиталистов) 4) экономика труда, учет трудозатраты, затраты труда 2. глагол тж. labor 1) общая лексика трудиться, работать (особенно выполнять тяжелую физическую работу) 2) общая лексика прилагать усилия; добиваться (чего-либо) Например: to labour for peace — добиваться мира, бороться за мир 3) сельское хозяйство обрабатывать (землю) 4) общая лексика подробно разрабатывать [рассматривать] (вопрос и т. п.) Например: to labour a point, to labour a question — рассматривать вопрос, вникая во все детали 3. имя прилагательное 1) общая лексика трудовой, рабочий (относящийся к труду или рабочим) Например: labour dispute — трудовой спор labour relations — трудовые отношения 2) политология лейбористский (относящийся к лейбористской партии Великобритании или других стран Содружества Наций; пишется с заглавной буквы) Например: Labour leader — лейбористский лидер, лидер лейбористов, руководитель лейбористской партии under Labour rule — при правительстве лейбористов
chiefly British variant of labor