1. имя существительное 1) дисциплина (отрасль знания) Например: other disciplines such as biochemistry and immunology — другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология 2) обучение, тренировка Например: No part of early education is more important than the discipline of the imagination. — Нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения. Синоним(ы): training 3) [военное дело] строевая подготовка Синоним(ы): drill 4) дисциплинированность Например: The discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study. — Дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями. 5) дисциплина, порядок Например: firm / harsh / iron / severe / stem / strict discipline — строгая дисциплина lax / loose / slack discipline — слабая дисциплина violation of discipline — нарушение порядка military discipline — военная дисциплина cast-iron discipline — железная дисциплина to establish discipline — установить порядок to maintain / keep discipline — поддерживать порядок to undermine / violate discipline — нарушать порядок 6) наказание 7) [религия] епитимья (церковное наказание) Синоним(ы): punishment, correction, chastisement 8) кнут, хлыст Синоним(ы): scourge 2. глагол 1) дисциплинировать; тренировать, упражнять Например: She disciplined herself to exercise every day. — Она приучила себя каждый день делать зарядку. Синоним(ы): train, coach 2) [военное дело] проводить строевое учение, муштровать 3) наказывать; подвергать взысканию Синоним(ы): chastise, thrash, punish, castigate, chasten, correct Антоним(ы): encourage, praise, reward
1. имя существительное 1) а) общая лексика дисциплина, порядок (определенная модель поведения людей, отвечающая сложившимся в обществе нормам права и морали или требованиям какой-либо организации, а также сама совокупность правил и норм поведения) Например: to keep [maintain] discipline — поддерживать дисциплину to destroy [undermine] the discipline of the troops — подрывать дисциплину в войсках; деморализовать войска iron discipline — железная дисциплина б) ТМО дисциплина [очереди, обслуживания]; порядок обслуживания (определенный порядок поступления и удовлетворения требований на обслуживание) Например: first-come-first-served discipline — порядок [дисциплина] обслуживания по принципу "первым пришел первым обслужен" 2) общая лексика дисциплинированность Например: to have a reputation for discipline — иметь репутацию дисциплинированного человека noted for his discipline — известный своим послушанием 3) а) общая лексика обучение, тренировка Например: intellectual discipline — тренировка ума No part of early education is more important than the discipline of the imagination. — Нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения. б) военное дело муштровка, муштра 4) общая лексика дисциплина (отрасль знания) Например: other disciplines such as biochemistry and immunology — другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология 5) а) общая лексика наказание б) религия епитимья (в христианстве: церковное наказание за нарушение канонов, предписаний и т. д.; вид наказаний: пост, длительная молитва и т. п., налагается исповедующим священником) 2. глагол 1) а) общая лексика дисциплинировать; обучать, тренировать, упражнять Например: She disciplined herself to exercise every day. — Она приучила себя каждый день делать зарядку. б) военное дело муштровать 2) а) общая лексика наказывать; повергать (дисциплинарному) взысканию Например: The clerk was disciplined for leaking the report to the newspapers. — Клерк был дисциплинарно наказан за то, что допустил появление информации о докладе в газетах. You cannot be disciplined for exercising your protected rights. You may, however, legally be disciplined for the following activities: participating in wildcat strikes; advocating decertification of the union; nonpayment of dues; and other acts which interfere with the legal or contractual obligations of the union or which threaten the existence of the union as an institution. — Вы не можете быть наказаны за реализацию своих гарантированных прав. Однако, вы можете быть подвергнуты законному взысканию за следующие действия: участие в несанкционированных забастовках, выступление в пользу аннулирования прав профсоюза, неуплату профсоюзных взносов, и иные действия, противоречащие законодательным или контрактным обязательствам профсоюза или угрожающие существованию профсоюза как организации. б) общая лексика бичевать в) религия умерщвлять плоть г) религия налагать епитимью
дисциплина Например: lack of discipline — расхлябанность; отсутствие дисциплины
1) порядок, организация (процесса) 2) дисциплина (порядок) обслуживания (например запросов)
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French and Latin; Anglo-French, from Latin disciplina teaching, learning, from discipulus pupil 1. punishment 2. obsolete instruction 3. a field of study 4. training that corrects, molds, or perfects the mental faculties or moral character 5. a. control gained by enforcing obedience or order b. orderly or prescribed conduct or pattern of behavior c. self-control 6. a rule or system of rules governing conduct or activity • disciplinal adjective II. transitive verb (-plined; -plining) 1. to punish or penalize for the sake of discipline 2. to train or develop by instruction and exercise especially in self-control 3. a. to bring (a group) under control Example: discipline troops b. to impose order upon Example: serious writers discipline and refine their writing styles Synonyms: see punish, teach • discipliner noun