1. глагол 1) пытаться, стараться, стремиться, прилагать усилия, пробовать, делать попытку Например: to attempt a difficult task — взяться за решение трудной задачи to attempt an excuse — (по)пытаться оправдаться to attempt resistance — оказать сопротивление to attempt a smile — улыбнуться to attempt swimming across the river — попытаться переплыть реку Don't attempt impossibilities. — Не старайтесь сделать невозможное. Синоним(ы): endeavour, essay, try, strive 2) покушаться, пытаться уничтожить, покорить, подчинить Например: He attempted the life of the former Prime Minister. — Он покушался на жизнь бывшего премьер-министра. 3) [устаревшее] соблазнять, искушать Синоним(ы): tempt 2. имя существительное 1) попытка, проба Например: abortive / fruitless / futile / vain attempt — неудачная попытка all-out attempt — решительный рывок concerted attempt — согласованный эксперимент daring attempt — дерзкий поступок feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка last-ditch / bold attempt — отчаянный поступок, отчаянная попытка, смелый шаг feeble / halfhearted / weak attempt — слабая попытка first attempt — первая попытка premature attempt — поспешные действия, непродуманные действия repeated attempt — повторная попытка rude attempt — грубый поступок successful attempt — удачная попытка to make an attempt — предпринять попытку to foil / thwart an attempt — потерпеть неудачу We made an attempt to get in touch with them. — Мы попытались связаться с ними. Синоним(ы): endeavour, try 2) покушение Например: deliberate attempt — умышленное покушение attempt on somebody's life — покушение на чью-либо жизнь Синоним(ы): attack, assault
попытка
I. transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French and Latin; Anglo-French attempter, from Latin attemptare, from ad- + temptare to touch, try — more at tempt 1. to make an effort to do, accomplish, solve, or effect Example: attempted to swim the swollen river 2. archaic tempt 3. archaic to try to subdue or take by force; attack • attemptable adjective Synonyms: attempt, try, endeavor, essay, strive mean to make an effort to accomplish an end. attempt stresses the initiation or beginning of an effort Example: will attempt to photograph the rare bird. try is often close to attempt but may stress effort or experiment made in the hope of testing or proving something Example: tried to determine which was the better procedure. endeavor heightens the implications of exertion and difficulty Example: endeavored to find crash survivors in the mountains. essay implies difficulty but also suggests tentative trying or experimenting Example: will essay a dramatic role for the first time. strive implies great exertion against great difficulty and specifically suggests persistent effort Example: continues to strive for peace. II. noun 1. a. the act or an instance of attempting; especially an unsuccessful effort b. something resulting from or representing an attempt Example: surrounded by…a few attempts at rose bushes — Marian Engel 2. attack, assault Example: an attempt on the life of the president