1. глагол 1) а) изменять в соответствии с более высокими или современными требованиями Например: The school has recently upgraded its computer lab. — Школа недавно переоборудовала свой компьютерный класс. Even smaller airports have upgraded security. — Даже в маленьких аэропортах введены повышенные меры безопасности. The airline is upgrading its fleet. — Авиакомпания обновляет свой лётный парк. The G7 group agreed to assist in upgrading other Soviet-era reactors to western safety standards. — Страны "Большой семёрки" согласились помочь привести другие реакторы, построенные в советскую эпоху, в соответствие со стандартами безопасности, принятыми на Западе. More than $1.5 million has been spent on upgrading the building. — На реконструкцию здания было потрачено более полутора миллионов долларов. б) изменяться в соответствии с более высокими или современными требованиями Например: Hold the sausage balls and cheap champagne, because clients are upgrading to tenderloin, lobster and more expensive beverages. (The Atlanta Journal-Constitution) — Уберите колбасные кнели и дешёвое шампанское потому, что клиенты переходят на филей, омаров и дорогие напитки. 2) а) пересаживать на более дорогие места, переселять в более комфортабельный номер Например: Due to overbooking we were upgraded to business class. — Так как мест на всех, забронировавших билеты, не хватило, нас разместили в салоне бизнес-класса. б) получать разрешение занять место более высокого класса, переселиться в более комфортабельный номер Например: We were able to upgrade to first class. — Мы смогли получить разрешение занять свободные в салоне первого класса. 3) повышать в должности, продвигать по службе Например: In future they are going to be upgraded to senior specialists. — В будущем их собираются повысить до ранга ведущих специалистов. Синоним(ы): promote 4) придавать более высокий статус Например: Last year, the environment bureau was upgraded to a ministry. — В прошлом году бюро по охране природы было реорганизовано в министерство. 5) совершенствовать (навык) Например: Many people over the age of 50 haven't upgraded their skills since leaving full-time education. — Большое количество опрошенных в возрасте старше пятидесяти лет не занимались повышением квалификации с тех пор, как получили диплом об образовании. 6) [информатика и компьютерные технологии] а) делать апгрейд, модернизацию (аппаратных средств, ПО) Например: I want to upgrade the hard drive on my laptop. — Я хочу сделать апгрейд жёсткого диска на своём лэптопе. б) переходить на обновленную, усовершенствованную версию (аппаратных средств, ПО) Например: How do I upgrade from the previous version? — Как мне сделать апгрейд предыдущей версии? I'd recommend upgrading to at least 768 MB of memory. — Я бы порекомендовал расширить память до как минимум до 768 мегабайт. 7) [сельское хозяйство] улучшать породу скота 2. имя существительное 1) подъём, рост; улучшение Например: on the upgrade — на подъёме Various indices show that the economy is now firmly on the upgrade. — Различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост. 2) модернизация, переоборудование, обновление, совершенствование Например: The base is undergoing an expensive upgrade. — Базу модернизируют, и денег на модернизацию не жалеют. 3) повышение (категории, класса, сортности) Например: I declined an upgrade to business class. — Я отказался от предложения пересесть в салон бизнес-класса. 4) повышение (в звании) Например: He received an upgrade to lieutenant. — Он получил звание лейтенанта. 5) [информатика и компьютерные технологии] а) модернизация, апгрейд (аппаратных средств, ПО) Например: Would a CPU upgrade be a good idea for me at all? — Стоит ли мне вообще делать апгрейд процессора? б) обновлённая версия 6) [американский вариант английского языка, употребляется в Канаде] крутой склон 3. наречие; [американский вариант английского языка, употребляется в Канаде] в гору, вверх, наверх Синоним(ы): uphill
= UPG модернизация, профессионализм апгрейд а) замена аппаратных средств (обычно системной платы) б) аппаратные средства, которыми заменяется устаревший блок компьютера для наращивания его возможностей в) процесс замены: "сделать апгрейд" Например: More than anything he liked to upgrade and improve them — Больше всего он любил их модернизировать и улучшать
1. имя существительное 1) а) общая лексика улучшение, усовершенствование, модернизация Например: upgrade of equipment — модернизация оборудования constant upgrade of quality — постоянное повышение качества б) компьютерный термин апгрейд, обновление, модернизация (компьютерных составляющих) 2) общая лексика подъем Например: People are more willing to take a chance on a new location when business is on the upgrade than when payrolls are shrinking and times are getting hard. — Люди предпочитают попытать счастья на новом месте, когда дела на подъеме, а не когда заработная плата снижается и дела идут все хуже и хуже. Антоним(ы): medium-dated bond, long-dated bond 3) маркетинговый термин повышение стоимости заказа (повышение стоимости заказа во время покупки, оплаты кредитного заказа или оформления второго заказа; бланк заказа может включать возможность повышения стоимости, напр., при оформлении подписки на год, а не на два) Синоним(ы): step-up, up-grade, upgrading, up-sell 2. глагол 1) а) общая лексика улучшать, модернизировать, реконструировать (напр., оборудование); повышать качество (напр., продукции); совершенствовать(ся) Например: to upgrade equipment — модернизировать оборудование Unskilled workers of today need to upgrade themselves to become the skilled workers of tomorrow. — Сегодняшние неквалифицированные работники должны самосовершенствоваться, чтобы стать квалифицированными работниками завтрашнего дня. б) компьютерный термин модернизировать, усовершенствовать, используется в разговорной речи апгрейдить (заменять отдельные части компьютера на более современные либо заменять старую версию программного обеспечения новой) Например: to upgrade a computer — модернизировать компьютер to upgrade a software package — модернизировать программное обеспечение в) сельское хозяйство улучшать породу (скота) 2) общая лексика повышать (в звании, должности, статусе, оценке и т. п.); переводить в более высокую категорию; повышать (разряд и т. п.) Например: The job was upgraded to the grade that has min salary 40,000 and max salary 60,000. — Работа была переведена в более высокий разряд, для которого минимальная заработная плата составляет 40.000, а максимальная 60.000. He transferred to Southwest Area in 1986, where he was upgraded to Senior Sergeant. — В 1986 г. он перевелся в юго-западную зону, где был повышен в звании до старшего сержанта. Синоним(ы): up-grade Антоним(ы): internal service fund, enterprise fund, fiduciary fund, governmental fund, accrual basis accounting
усовершенствование; обновление; усовершенствовать; обновлять
1) повышение качества; повышать качество 2) модернизировать; (у)совершенствовать 3) наращивание ресурсов; наращивать ресурсы 4) [множественное число] дополнительные ресурсы
I. noun 1. an upward grade or slope 2. increase, rise 3. improvement 2b II. verb transitive verb to raise or improve the grade of: as a. to improve (livestock) by use of purebred sires b. to advance to a job requiring a higher level of skill especially as part of a training program c. to raise the quality of d. to raise the classification and usually the price of without improving the quality e. to extend the usefulness of (as a device) f. to assign a less serious status to Example: upgraded the patient's condition to good intransitive verb to improve or replace especially software or a device for increased usefulness • upgradability or upgradeability noun • upgradable or upgradeable adjective
1. A new or better version of some hardware or software. Often used in marketroid-speak to mean "bug fix". 2. The act of developing or installing a new version.