1. глагол [прошедшее время] rose; причастие прошедшего времени risen 1) в(о)сходить, вставать, подниматься, взбираться Например: Smoke could be seen rising from the chimney. — Было видно, как из камина поднимается дым. Синоним(ы): ascend 2) а) подниматься; вставать на ноги б) просыпаться, вставать с кровати в) становиться на дыбы (о животных) г) становиться дыбом (о шерсти, волосах) 3) то же, что и rise from the dead а) воскресать, оживать; возрождаться, возвращаться к жизни б) [религия] воскресать (из мёртвых) 4) (rise above) возвышаться над (кем-либо / чем-либо), быть выше (чего-либо) Например: to rise above the prejudices — быть выше предрассудков The children have been taught to rise above selfish considerations. — Детей научили быть выше эгоистичных побуждений. 5) приобретать вес, влияние Например: to rise in somebody's opinion / estimation — вырасти в чьих-либо глазах to rise in the world — преуспевать 6) а) увеличиваться в объёме, возрастать Например: A wind rose. — Задул сильный ветер. Fear rose up in their hearts as the enemy came near. — Их сердца сжались от страха, когда враг подошёл близко. б) подниматься, подходить (о тесте) в) расти (о деревьях) г) выходить из берегов (о морях, реках и т. п.) 7) тошнить Например: My stomach rises. — Меня тошнит. 8) издавать более высокую ноту 9) (rise above) быть в состоянии справиться с (чем-либо); мобилизовать силы, усилия на (что-либо) Например: The company has risen above its early problems, and is now doing well. — Компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает. 10) поднимать восстание, восставать; браться за оружие Например: to rise in rebellion — поднять мятеж, бунт 11) а) происходить, случаться Например: Then rose a little feud between the two. — Тогда между ними случилась небольшая распря. Синоним(ы): happen, occur б) (rise from) брать начало, начинаться (где-либо) Например: The greatest leader of the nation rose from humble origins. — Самый великий лидер нации происходил из низов общества. Синоним(ы): originate, result, issue в) иметь в качестве результата (что-либо), получить в качестве результата (что-либо) 12) оказывать тёплый приём, одобрять (что-либо) Например: The audience rose a new performance. — Публика с восторгом приняла новую пьесу. Синоним(ы): applaud 13) [британский вариант английского языка] закрываться, прекращать работу (о съезде, сессии и т. п.) Например: Parliament will rise next week. — Сессия парламента закрывается на будущей неделе. Синоним(ы): adjourn 14) [военное дело] снимать лагерь, осаду 2. имя существительное 1) а) повышение, возвышение, подъём Например: rise in the road — участок подъема на дороге б) возвышенность, холм в) вершина (горы, холма и т. п.) Синоним(ы): hilltop 2) а) подъём, восхождение Синоним(ы): ascent б) [театральное дело] поднятие занавеса 3) восход (солнца, луны) Например: the rise hour — час восхода 4) поднятие; увеличение, рост, прирост 5) приобретение лучшего общественного положения; повышение (по службе) Например: We have seen the beginning of this fortunate man's rise. (''The Private Life of Lewis XV'', translated from the French by J. O. Justanond) — Мы видели, как этот счастливчик начал свой путь наверх. 6) [британский вариант английского языка] прибавка (к жалованью, окладу), повышение заработной платы 7) вспышка гнева Например: to take / get a rise out of somebody — раздразнить кого-либо; вывести кого-либо из себя He got a rise out of her. — Он вызвал её гнев. I told him for his good; he needn't get in such a rise about it. — Я это сказала из лучших побуждений, ему не следовало так выходить из себя. Синоним(ы): burst of anger 8) начало, исход, происхождение Например: to take its rise in something — брать начало в чём-либо Синоним(ы): beginning, origin 9) исток (какого-либо водоёма) Например: The river had its rise in the mountains. — Река брала своё начало в горах. 10) клёв 11) а) [горное дело] восстающая выработка б) [геология] восстание (пласта) 12) [технический термин, строительное дело] стрела (арки, провеса, подъёма); вынос, провес (провода) 13) [лесное дело] сбег (ствола, бревна) 14) лестничный пролёт 15) высота талии (у брюк)
1. глагол 1) общая лексика подниматься, повышаться, увеличиваться Например: prices are likely to rise — цены могут вырасти House prices are likely to rise towards the end of this year. — Цены на дома могут подняться к концу года. Rising crime has driven many families out of down-town areas. — Растущая преступность стала причиной того, что многие семьи уезжают из центральной части города. Синоним(ы): increase 2) общеэкономический термин повышаться в цене, дорожать Например: shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается] 3) общая лексика брать начало, происходить Например: the greatest leader of the nation rose from humble origins — самый великий лидер нации происходил из низов общества 4) экономика труда продвигаться по службе Например: to rise to the rank of colonel — дослужиться до звания полковника He had entered the army as a boy and risen to the rank of colonel by 1914. — Он поступил новобранцем на военную службу и к 1914 году дослужился до звания полковника. 2. имя существительное 1) общая лексика подъем, рост Например: a three percent rise in serious and fatal accidents on our roads — трехпроцентный рост серьезных аварий и аварий со смертельным исходом In the last ten years we have seen a three percent rise in serious and fatal accidents on our roads. — За последние 10 лет на наших дорогах наблюдался трехпроцентный рост серьезных аварий и аварий со смертельным исходом. 2) общая лексика повышение, увеличение, повышение Например: they asked for a 10% rise in rates — они просят о десятипроцентном повышении цены A rise in taxes will be necessary if we are to improve our education system. — Необходимо увеличение налогов, если мы хотим улучшить нашу систему образования. 3) экономика труда прибавка (к зарплате); повышение (зарплаты) Например: she asked the boss for a rise — она попросила начальника повысить зарплату The railworkers were offered a 3 % pay rise. — Железнодорожникам повысили зарплату на 3 %. 4) общая лексика происхождение, начало Например: to take its rise in something — брать начало в чем-либо The President's absence has given rise to speculation about his health. — Отсутствие президента положило начало слухам о его здоровье.
1) подъём; повышение; нарастание; подниматься; повышаться; нарастать 2) высота подъёма 3) возвышенность; возвышение; возвышаться 4) горное дело восстание; восстающий 5) горное дело выход на поверхность; выходить на поверхность 6) фронт (импульса) 7) рост; увеличение; взлёт; возрасти; увеличиться; взлететь 8) возникновение; появление; возникать; появляться 9) возрастание; возрастать 10) восход; всходить Например: rise between two points — подъём (кривой) между двумя точками to advance face to the rise — горное дело подвигать забой по восстанию to give rise to fluctuations — вызывать колебания
1) подъем; повышение; нарастание (например скорости); подниматься; повышаться; нарастать (например о скорости) 2) высота здания (от обреза фундамента до конька) 3) высота подъёма (лифта, эскалатора) 4) стрела подъёма (арки, свода) 5) сбег (бревна) 6) возвышенность 7) [горнодобывающая промышленность] восстающий 8) [горнодобывающая промышленность] выход на поверхность; выходить на поверхность 9) фронт (импульса) Например: rise to power — вывод (энергоблока) на мощность
I. intransitive verb (rose; risen; rising) Etymology: Middle English, from Old English rīsan; akin to Old High German rīsan to rise 1. a. to assume an upright position especially from lying, kneeling, or sitting b. to get up from sleep or from one's bed 2. to return from death 3. to take up arms Example: rise in rebellion 4. to respond warmly; applaud — usually used with to Example: the audience rose to her verve and wit 5. chiefly British to end a session; adjourn 6. to appear above the horizon Example: the sun rises at six 7. a. to move upward; ascend b. to increase in height, size, volume, or pitch 8. to extend above other objects Example: mountain peaks rose to the west 9. a. to become heartened or elated Example: his spirits rose b. to increase in fervor or intensity Example: my anger rose as I thought about the insult 10. a. to attain a higher level or rank Example: officers who rose from the ranks b. to increase in quantity or number 11. a. to take place; happen b. to come into being; originate 12. to follow as a consequence; result 13. to exert oneself to meet a challenge Example: rise to the occasion Synonyms: see spring II. noun 1. a. a spot higher than surrounding ground; hilltop b. an upward slope Example: a rise in the road 2. an act of rising or a state of being risen: as a. a movement upward; ascent b. emergence (as of the sun) above the horizon c. the upward movement of a fish to seize food or bait 3. beginning, origin Example: the river had its rise in the mountain 4. the distance or elevation of one point above another 5. a. an increase especially in amount, number, or volume b. chiefly British raise 3b c. an increase in price, value, rate, or sum Example: a rise in the cost of living 6. an angry reaction Example: got a rise out of him 7. the distance from the crotch to the waistline on pants