1. прилагательное 1) тугой, туго натянутый, туго завязанный 2) плотно прилегающий, тесный (о платье, обуви) Например: tight jeans — обтягивающие джинсы Синоним(ы): tight-fitting 3) а) непроницаемый, плотный; герметичный б) водонепроницаемый (особенно о корабле, в котором отсутствуют течи) Например: tight ship — корабль без течи Синоним(ы): watertight 4) а) сжатый; стиснутый, тесный; компактный Например: I feel cold as a razor blade, tight as a tourniquet, dry as a funeral drum. — Я холоден как бритва, зажат, как в турникете, сух, как звук похоронного барабана. (Pink Floyd, "The Wall", "One of my turns") Синоним(ы): cramped, compact б) сжатый, краткий (о стиле и т. п.) Например: tight argument — лаконичный (и убедительный) аргумент Синоним(ы): terse, concise, condensed 5) а) трудный, тяжёлый (об обстоятельствах) Например: tight situation — тяжёлая ситуация б) скудный, недостаточный (о средствах и т. п.) Например: money is tight — мало денег 6) [используется в разговорной речи] скупой, жадный, прижимистый 7) [используется в разговорной речи] пьяный Например: tight as a drum / brick — мертвецки пьяный Синоним(ы): drunk, tipsy 8) тайный, секретный, "закрытый" (об информации) Например: tight will — тайная воля; секретное завещание 9) умелый, ловкий, способный Например: A tight fellow! — Хороший парень! It will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я. Синоним(ы): competent, capable, able, skilful, alert, smart, lively, vigorous, stout 10) надёжный, устойчивый Например: You may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно. Синоним(ы): faithful, steadfast 11) а) строгий, твёрдый, требовательный Например: Every boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука". Синоним(ы): strict, stringent, severe б) дисциплинированный, обладающий хорошей организацией (особенно о группе людей, предприятии и т. п.) Синоним(ы): disciplined 12) упрямый, упорный; скрытный, сдержанный Например: I was a tight guy who would not show people tears, but I felt the water behind my lids. (H. Patterson and E. Conrad) — Я был упрямым мальчишкой, который ни за что при всех не заплачет, но я чувствовал, как на глаза набегают слёзы. Синоним(ы): tough, hard, unyielding 13) близкий, тесный (об отношениях) Например: I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили. Синоним(ы): intimate 14) [диалектное] аккуратный, опрятный (об одежде) Например: She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно. Синоним(ы): trim, tidy, smart Например: to be in a tight place / corner — быть в трудном положении to get somebody in a tight corner — загнать кого-либо в угол, прижать кого-либо к стенке 2. наречие 1) тесно 2) крепко, плотно, туго Например: The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта. Синоним(ы): fast, tightly, firm 3) сильно, крепко, глубоко Например: to sleep tight — крепко спать Синоним(ы): soundly
имя прилагательное 1) общая лексика тесный, стесненный 2) финансы ограниченный; сдерживаемый (о кредите) 3) общеэкономический термин напряженный, ограниченный, с высокой конкуренцией (о рынке, на котором существует очень высокая конкуренция и трудно заключить подходящую сделку) Например: the market is tight — рынок очень ограничен I'm thinking about grad school just because the job market is pretty tight and there's a lot more opportunities with a master's than with a bachelor's. — Я подумываю о высшей школе, потому что на рынке труда очень высокая конкуренция и возможностей для магистров значительно больше, чем для бакалавров.
1) компактный 2) натянутый 3) непроницаемый; плотный; герметичный 4) сжатый; тугой 5) крепкий, прочный 6) густой (о дыме) 7) пищевая промышленность крутой (о тесте) 8) тесно; туго; впритирку, вплотную Например: to clinch a seam tight — уплотнять фальц to close a roller tight — туго поджимать прокатный валок screw stud and nut tight — затягивать шпильку и гайку
I. adjective Etymology: Middle English tiht, thyht dense, solid, watertight, of Scandinavian origin; akin to Old Norse thēttr tight; akin to Middle High German dīhte thick, Sanskrit tanakti it causes to coagulate 1. a. having elements close together Example: a tight formation Example: a tight line of type b. so close in structure as to prevent passage or escape (as of liquid, gas, or light) Example: a tight ship Example: a tight seal — compare lightproof, watertight c. fitting very close to the body Example: tight jeans; also too snug Example: tight shoes d. (1) closely packed; very full Example: a tight bale of hay (2) barely allowing time for completion Example: a tight schedule Example: tight deadlines e. allowing little or no room for free motion or movement Example: a tight connection Example: a tight crawl space; also having a small radius Example: a tight turn 2. a. strongly fixed or held; secure Example: a tight jar lid Example: a tight grip on the ladder b. (1) not slack or loose; taut Example: kept the reins tight Example: a tight knot Example: a tight drumhead; also marked by firmness and muscle tone Example: a tight stomach (2) marked by unusual tension (as in the face or body) Example: lips tight with anger Example: a family tight with fear 3. chiefly dialect capable, competent 4. a. difficult to cope with Example: in a tight spot financially b. relatively difficult to obtain Example: money is tight just now; also characterized by such difficulty Example: a tight job market c. not liberal in giving; stingy Example: tight with a penny 5. characterized by little difference in the relative positions of contestants with respect to final outcome; close Example: a tight race for mayor 6. somewhat drunk 7. a. characterized by firmness or strictness in control or application or in attention to details Example: tight zoning codes Example: tight security Example: ran a tight newsroom Example: keeps a tight hand on her investments b. marked by control or discipline in expression or style; having little or no extraneous matter Example: tight writing c. characterized by a polished style and precise arrangements in music performance 8. having a close personal or working relationship; intimate Example: in tight with the boss 9. being such that the subject fills the frame Example: filming a tight close-up • tightly adverb • tightness noun II. adverb 1. fast, tightly, firmly Example: the door was shut tight 2. in a sound manner; soundly Example: sleep tight