I 1. имя существительное 1) а) объединение, сплочение (сил, действий) б) [военное дело] быстрый сбор, сосредоточение, стягивание действующих сил (после боя); сигнал сбора после боя Синоним(ы): reunion 2) съезд, слёт; митинг Например: peace rally — митинг в защиту мира political rally — политический съезд Nazi rallies — фашистские сборища to hold / organize a rally — проводить съезд 3) а) восстановление (сил, энергии) Синоним(ы): renewal б) (временное) улучшение (во время болезни); поправка (здоровья) Например: to make a rally — немного поправиться, чувствовать себя лучше Синоним(ы): recovery, renewal в) [биржевое дело] резкий рост цен после падения 4) [театральное дело] сцена свалки, драки или погони (в пантомиме) Синоним(ы): scramble, melee, chase 5) [спорт] а) то же, что и rallye - ралли, авторалли Например: to hold / organize a rally — проводить авторалли б) обмен ударами (в теннисе) в) быстрый обмен ударами (в боксе) 2. глагол 1) а) то же, что и rally back, также rally round, также rally up - собираться, сплачиваться, объединяться Например: to rally round the flag / leader — собираться под знаменем / вокруг лидера If the whole family rallies round, we can get Jim out of debt. — Если все родственники будут действовать сообща, мы сможем вызволить Джима из тюрьмы. б) сплачивать, собирать, объединять Например: The commander rallied his troops for a counterattack. — Командующий собрал свои войска для контратаки. Синоним(ы): muster 2) а) оправляться, приходить в чувство; овладевать собой Синоним(ы): concentrate, revive б) (rally from) поправляться (после болезни) Например: Has the child rallied from her fever yet? — Девочка уже оправилась от лихорадки? Синоним(ы): recover, revive, rebound 3) [биржевое дело] оживляться, возобновляться (о спросе); расти, крепнуть (о ценах) 4) [спорт] снова нападать; возобновлять активную атаку (в боксе) II глагол потешаться, шутить, подшучивать (над кем-либо); высмеивать (кого-либо / что-либо) Например: to rally on somebody's weaknesses — иронизировать над чьими-либо слабостями Синоним(ы): mock, scoff
1. имя существительное 1) общеэкономический термин оживление (спроса); восстановление, подъем, рост (уровня экономической активности после спада) Например: rally in the capital markets — оживление на рынке капитала to bring a rally in the capital markets — вызвать оживление на рынке капитала stock market rally — подъем на фондовом рынке This will lead to a bond market rally. — Это приведет к подъему на рынке облигаций. Rally occurred in the afternoon. — После полудня спрос оживился. News of lower inflation producing a rally in the stock market. — Известие о снижении инфляции вызвало оживление на фондовом рынке. It was also the second largest rally in stock market history to date. — Это был второй по величине подъем на рынке капитала за всю историю фондового рынка. Синоним(ы): recovery Антоним(ы): sales rally 2) общая лексика собрание, съезд Например: mass rally — массовый митинг political rally — политический митинг 2. глагол 1) общеэкономический термин оживляться, улучшаться, крепнуть (об уровне спроса или уровне цен) Например: the bond market continued to rally — рынок облигаций продолжил укрепляться When the financial sector is performing well, the S&P 500 tends to rally. — Когда финансовый сектор развивается хорошо, индекс S&P 500 растет. 2) политология сплотить(ся), объединять(ся) Например: to rally around one candidate — сплотиться вокруг одного кандидата The Europeans failed to rally around one candidate. — Европейцы не смогли сплотиться вокруг одного кандидата.
I. verb (rallied; rallying) Etymology: French rallier, from Old French ralier, from re- + alier to unite — more at ally transitive verb 1. a. to muster for a common purpose b. to recall to order 2. a. to arouse for action b. to rouse from depression or weakness intransitive verb 1. to come together again to renew an effort 2. to join in a common cause 3. recover, rebound Example: rallied briefly from his illness 4. to engage in a rally II. noun (plural rallies) 1. a. a mustering of scattered forces to renew an effort b. a summoning up of strength or courage after weakness or dejection c. a recovery of price after a decline d. a renewed offensive 2. a mass meeting intended to arouse group enthusiasm 3. a series of shots interchanged between players (as in tennis) before a point is won 4. (also rallye) [French rallye, from English rally (I)] an automobile competition using public roads and ordinary traffic rules with the object of maintaining a specified average speed between checkpoints over a route unknown to the participants until the start of the event III. transitive verb (rallied; rallying) Etymology: French railler to mock, rally — more at rail to attack with raillery; banter