1. прилагательное 1) а) грязный, запачканный Например: dirty creature — грязнуля, неряха dirty linen — грязное бельё Синоним(ы): filthy, foul, unclean, soiled, muddy Антоним(ы): clean, unsullied б) грязный, загрязнённый, заражённый Например: dirty air — грязный воздух dirty water — грязная, загрязнённая, заражённая вода Синоним(ы): contaminated Антоним(ы): clean 2) связанный с грязными объектами Например: He had to do the dirty jobs. — Он был вынужден выполнять всю грязную работу. 3) грязный, убогий, заброшенный Например: dirty slums — грязные трущобы Синоним(ы): squalid, run-down 4) вульгарный, непристойный, скабрезный Например: dirty jokes — неприличные шутки dirty word — непристойное, скверное слово dirty dancing — грязные танцы I was afraid to ask Mum any details of where babies came from and the word 'sex' was considered a dirty word in our house. — Я боялась расспрашивать маму о том, откуда берутся дети, а слово "секс" считалось в нашем доме непристойным. Синоним(ы): scabrous, indecent, vulgar 5) злоумышленный, злостный Например: dirty lie — грязная ложь 6) а) неэтичный; продажный, коррумпированный; подлый Например: dirty trick — подлость, подлый поступок 'It's business,' Jack cut in. - 'It's a dirty business,' I said. — "Это бизнес," - вмешался Джек. - "Это грязный бизнес," - сказал я. Синоним(ы): unethical, corrupt, sordid б) неспортивный, недостойный спортсмена Синоним(ы): unsportsmanlike в) приобретённый нечестным или незаконным путём Например: dirty money — грязные деньги Синоним(ы): dishonest, ill-gotten 7) а) неприятный, противный (о работе) Синоним(ы): distasteful б) ужасный, прискорбный, достойный большого сожаления Например: It's a dirty shame. — Это страшный позор. 8) неодобрительный; враждебный Например: He gave me a dirty look. — Он бросил на меня косой взгляд. 9) начинённый радиоактивными материалами Например: dirty bomb — грязная бомба 10) тусклый, неяркий; блёклый; матовый (о цвете; также в сложных словах) Например: dirty-blonde hair — русые волосы 11) гнойный (о ране) 12) [морское дело] ненастный (о погоде) Синоним(ы): foggy, stormy Например: to do the dirty on somebody — подложить свинью кому-либо Department of Dirty Tricks [американский вариант английского языка] — Департамент грязных делишек (прозвище ЦРУ) dirty old man [используется в разговорной речи] — старый (похотливый) козёл to air / wash one's dirty linen / laundry in public — трясти грязным бельём; выносить сор из избы 2. глагол то же, что и dirty up 1) загрязнять, пачкать Например: You've dirtied up your dress in that mud! — Ты запачкала платье в этой грязи! Синоним(ы): soil 2) запятнать (чью-либо честь) Например: to dirty up somebody's name — запятнать чьё-либо имя The Sunday papers dirtied the word beyond use. — Воскресные газеты опошлили это слово до такой степени, что его стало невозможно употреблять в приличном обществе. Синоним(ы): sully
напачкать
I. adjective (dirtier; -est) 1. a. not clean or pure Example: dirty clothes b. likely to befoul or defile with dirt Example: dirty jobs c. contaminated with infecting organisms Example: dirty wounds d. containing impurities Example: dirty coal 2. a. morally unclean or corrupt: as (1) indecent, vulgar Example: dirty jokes Example: a dirty movie (2) dishonorable, base Example: a dirty trick (3) unsportsmanlike Example: dirty players b. acquired by disreputable or illegal means; ill-gotten Example: dirty money c. disagreeable, distasteful, or objectionable but usually necessary (as in achieving a desired result) Example: hired a thug to do their dirty work 3. a. abominable, hateful Example: war is a dirty business b. highly regrettable Example: a dirty shame c. likely to cause disgrace or scandal Example: dirty little secrets 4. foggy, stormy Example: dirty weather 5. a. of color not clear and bright; dullish Example: dirty blond b. characterized by a husky, rasping, or raw tonal quality Example: dirty trumpet tones 6. conveying ill-natured resentment Example: gave him a dirty look 7. having considerable fallout Example: dirty bombs • dirtily adverb • dirtiness noun Synonyms: dirty, filthy, foul, nasty, squalid mean conspicuously unclean or impure. dirty emphasizes the presence of dirt more than an emotional reaction to it Example: a dirty littered street. filthy carries a strong suggestion of offensiveness and typically of gradually accumulated dirt that begrimes and besmears Example: a stained greasy floor, utterly filthy. foul implies extreme offensiveness and an accumulation of what is rotten or stinking Example: a foul-smelling open sewer. nasty applies to what is actually foul or is repugnant to one expecting freshness, cleanliness, or sweetness Example: it's a nasty job to clean up after a sick cat. In practice, nasty is often weakened to the point of being no more than a synonym of unpleasant or disagreeable Example: had a nasty fall Example: his answer gave her a nasty shock. squalid adds to the idea of dirtiness and filth that of slovenly neglect Example: squalid slums. All these terms are also applicable to moral uncleanness or baseness or obscenity. dirty then stresses meanness or despicableness Example: don't ask me to do your dirty work, while filthy and foul describe disgusting obscenity or loathsome behavior Example: filthy street language Example: a foul story of lust and greed, and nasty implies a peculiarly offensive unpleasantness Example: a stand-up comedian known for nasty humor. Distinctively, squalid implies sordidness as well as baseness and dirtiness Example: engaged in a series of squalid affairs. II. adverb (dirtier; -est) in a dirty manner: as a. deceptively, underhandedly Example: fight dirty b. indecently Example: talk dirty III. verb (dirtied; dirtying) transitive verb 1. to make dirty 2. a. to stain with dishonor; sully b. to debase by distorting the real nature of intransitive verb to become soiled