буквально "пузырьковая подсказка", "всплывающая" (транспарантная) подсказка
подсказка (или пояснение), появляющаяся в фигуре в форме окружности, пузырька или воздушного шара шара (как в карикатурах и комиксах - отсюда и английское название)
Смотри также: balloon, help