используется в разговорной речи (an odd (a queer или a strange) fish) странный, чудаковатый человек, человек со странностями, чудак; смотри также a queer customer и a queer beggar Например: He had a certain tolerance for the peculiarities of others, and he accepted Mackintosh as a queer fish. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, Mackintosh) — Уокер терпимо относился к слабостям других людей и примирился с Макинтошем, считая его чудаком. I was an odd fish, but my affections were strong... (C. P. Snow, Time of Hope, ch. XXXVII) — Я, конечно, не лишен странностей, но способен на глубокую привязанность... But you don't quite understand me. I'm an odder fish than you imagine. (I. Murdoch, The Red and the Green, ch. 20) — Меня-то вы не очень раскусили. Таких вывертов, как у меня, вам и не вообразить.