A queer customer

(a queer (или rum) customer) 1) странный человек, чудак; смотри также an odd fish и a queer beggar Например: ...she felt inclined to laugh at him and perhaps even to despise him a little. He's a rum customer, she thought. (W. S. Maugham, Of Human Bondage, ch. 93) — ...он был ей смешон, она его даже немного презирала. "Он тронутый", - думала она. 2) подозрительный тип Например: That Belgian chap, Profond, he said, is a member here. He's a rum customer. (J. Galsworthy, To Let, part I, ch. I) — - Этот бельгиец Профон, - сказал он, - член нашего клуба. Подозрительный субъект.

Англо-русский фразеологический словарь