1. глагол 1) покидать (корабль), оставлять (место жительства, пост), бросать (имущество) Например: The captain gave the order to abandon ship. — Капитан приказал покинуть корабль. He abandoned his post without authorization. — Он без разрешения покинул свой пост. Motorists were forced to abandon their cars and walk home. — Водителям пришлось бросить свои автомобили и добираться до дома пешком. They were obliged to abandon the town to the enemy. — Они были вынуждены оставить город врагу. Синоним(ы): desert, leave 2) бросать (семью, ребёнка) Например: As a child, Angela was abandoned by her mother. — Мать бросила Анжелу ещё ребёнком. I don't think he's going to abandon his friend in trouble. — Не думаю, что он бросит друга в беде. There were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate. — Рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы. Синоним(ы): forsake 3) отказываться (от чего-либо), прекращать (что-либо / делать что-либо) Например: They abandoned their native language. — Они перестали говорить на своем родном языке. They abandoned the escape. — Они отказались от побега. Синоним(ы): give up, discontinue 4) [юриспруденция] передавать страховым компаниям все права на застрахованное имущество 5) (abandon oneself) предаваться, посвящать себя Например: to abandon oneself to the idea — склоняться к мысли to abandon oneself to passion — предаваться страсти After her mother died, she abandoned herself to grief. — После смерти матери она полностью ушла в свое горе. Например: All hope abandon ye who enter here. (D. Alighieri, Divina Comedia, trans. by H. F. Cary) — Входящие, оставьте упованья. (пер. с итал. М. Лозинского) 2. имя существительное [литературно-книжное] импульсивность, страстность; несдержанность, развязность Например: reckless / wild abandon — безудержная, дикая энергия There was no abandon in their dance. — В их танце не было чувства. Синоним(ы): dash, enthusiasm
1) оставить, отказаться, отменить прекратить работу с электронной таблицей или документом без сохранения результатов на диске Смотри также: abort, terminate 2) удалить, уничтожить
глагол 1) общая лексика отказываться (от чего-либо), прекращать (делать что-либо) Например: to abandon a Bill — отказаться от продвижения законопроекта to abandon a claim [a right, an action] — отказаться от претензий [от права, от иска] 2) общеэкономический термин закрывать; консервировать (напр., транспортную линию, производство и т. п.) Например: to abandon the transportation services — заморозить транспортное обслуживание 3) общая лексика оставлять, уходить (с поста и т. д.); покидать, оставлять (что-либо или кого-либо) Например: to be forced to abandon a position — быть вынужденным оставить должность He abandoned his family and went abroad. — Он оставил свою семью и поехал за границу.
оставлять, покидать; отказываться; прекращать Например: to abandon the mine — горное дело прекращать эксплуатацию шахты to abandon a theory — отказываться от теории to abandon working — горное дело оставлять выработку
I. transitive verb Etymology: Middle English abandounen, from Anglo-French abanduner, from (mettre) a bandun to hand over, put in someone's control 1. a. to give up to the control or influence of another person or agent b. to give up with the intent of never again claiming a right or interest in Example: abandon property 2. to withdraw from often in the face of danger or encroachment Example: abandon ship 3. to withdraw protection, support, or help from Example: he abandoned his family 4. to give (oneself) over unrestrainedly 5. a. to cease from maintaining, practicing, or using Example: abandoned their native language b. to cease intending or attempting to perform Example: abandoned the escape • abandoner noun • abandonment noun Synonyms: abandon, desert, forsake mean to leave without intending to return. abandon suggests that the thing or person left may be helpless without protection Example: abandoned children. desert implies that the object left may be weakened but not destroyed by one's absence Example: a deserted town. forsake suggests an action more likely to bring impoverishment or bereavement to that which is forsaken than its exposure to physical dangers Example: a forsaken lover. Synonym: see in addition relinquish. II. noun a thorough yielding to natural impulses; especially enthusiasm, exuberance Example: with reckless abandon