просторечие чёрт подери!, чёрт возьми!; бог ты мой! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.) [gum искажённое God]; смотри также by Gad!, by Gar!, by God!, by golly! и by Gosh! Например: By gum, if I had your looks what an actor I'd have been. (W. S. Maugham, Theatre, ch. II) — черт побери! Если бы у меня была ваша внешность, каким бы я стал актером! By gum, anybody who's got to sing opera will need to have a voice. (R. Greenwood, Good Angel Slept, ch. XIII) — Видит бог, для того чтобы петь в опере, надо иметь голос. She's a brunette. Little. Blue eyes... Ah [= I] think. But She's bonny, by gum, She's bonny. (S. Chaplin, The Watchers and the Watched, ch. 6) — Брюнетка. Рост небольшой. Глаза... синие, по-моему. Но хороша, ей-же-ей хороша!