(Read the friggin' (fucking, flaming) manual) прочтите [эту чёртову] документацию; читай документацию, придурок; прочитайте, наконец, это чёртово руководство а) последнее средство решить возникшую проблему с аппаратным или программным обеспечением б) раздражённый ответ, адресованный пользователям, задающим примитивные вопросы. Аббревиатура, принятая в электронной почте и чат-форумах Смотри также: RTM, RYFM
/R T F M/ Read The Fucking Manual (always abbreviated, sometimes bowdlerised to "Fine" or "Friendly") An (unhelpful) guru's traditional response when someone asks a question in a newsgroup or mailing list which he could have easily answered for himself had he bothered to RTFM. The term may also be used to indicate that you couldn't find the answer in the manual. E.g. "How do I interface Unix to my toaster? And yes, I did RTFM but the FM didn't help and I can't RTFS." Other derived forms include RTFAQ, RTFB, RTM, RYFM and, more recently, STFW. Compare: UTSL.