приструнить, сделать строгий выговор, строгое предупреждение Например: I'm glad you read the riot act to Billy. — Я рад, что вы приструнили Билли. Синоним(ы): reprimand
1) приказать толпе разойтись (зачитав "закон против мятежа") [the Riot Act - закон об охране общественного спокойствия и порядка; действует с 1715 г.] Например: Warden Hare pulled the Riot Act from his pocket. In the din not many people heard him read it. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 53) — Инспектор Хейр вынул из кармана документ об охране общественного спокойствия и порядка. Зачитав его, инспектор приказал толпе разойтись. Но рев толпы заглушил его голос. 2) используется в разговорной речи сделать выговор, нагоняй (кому-либо); отчитать (кого-либо); устроить разнос (кому-либо) Например: The way you read us the riot act at that meeting - do you suppose anyone else could have gotten away with that? (S. Heym, The Eyes of Reason, book II, ch. 2) — Если бы кто другой посмел так разделать нас на собрании, вы думаете, он унес бы отсюда ноги? So I had the ignominy of being canned and was read the riot act in the kitchen. (S. Bellow, The Adventures of Augie March, ch. III) — К моему стыду, меня заперли в кухне, и бабушка стала отчитывать меня.
phrasal 1. to order a mob to disperse 2. a. to order or warn to cease something b. to protest vehemently c. to reprimand severely