Out of gear

невключённый, недействующий, неработающий

Большой англо-русский словарь

Out of gear

дезорганизованный, в беспорядке; расстроенный (о здоровье; обыкновенно употребляется с глаголом to be и to get) [Этимология: тех. не включённый, не работающий, не действующий]; смотри также in gear и throw something out of gear Например: But it seems too absurd that you should waste your day in dancing attendance upon me, said Frances... I see nothing absurd in the matter and it is rather advantageous to me. I have been out of gear for my ordinary pursuits of late. (M. Braddon, Just As I Am, ch. XVIII) — - Право, нелепо, что вы целый день потратили на то, чтобы удовлетворять мои прихоти, - сказала Франсис... - Не вижу в этом ничего нелепого. Мне это даже полезно. Ведь последнее время я совсем забросила свое хозяйство. But Lucille and I were out of gear, fatally, and we never got back into it again. (J. Wain, Strike the Father Dead, Jeremy) — Но контакт между Люсиль и мной был безнадежно утрачен, и мы так и не смогли наладить его. ...since his death everything has got out of gear. (SPI) — ...после его смерти дела пришли в упадок.

Англо-русский фразеологический словарь