[используется в разговорной речи] ни в коем случае; ни за что на свете; держи карман шире Например: You think that will stop me? Not on your life. — Ты думаешь, это меня остановит? Ни в коем случае. Синоним(ы): not on your nelly
используется в разговорной речи ни в коем случае, никоим образом; ничего подобного; ни за что (на свете); ≈ думать не смейте Например: I'm not going to put up with any hanky-panky, not on your life. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, The Pool) — Я никаких фокусов не допущу, так и знайте. She has no use for us, really, know: we don't make a bean. But she's incredibl; vain, and wants me to paint her. Shall you? Not on your life. (A. J. Cronin, A Thing of Beauty, part I, ch. IX) — - Нашего брата она ни во что не ставит, знает, что у нас ни гроша за душой. Но она невероятно тщеславна и хочет чтобы я написал ее. - И ты собираешься писать? - Ни за что на свете. You'll kill yourself when you run into the yard at full tilt. Not on your life. The breaking will stand it. (J. Wain, Hurry On Down, ch. IX) — - Вы же расшибетесь насмерть, если ворветесь во двор на полном ходу. - Ничего подобного. Тормоза действуют безотказно.