Look for a needle in a bottle of hay

(look for a needle in a bottle (или bundle) of hay (также look for a needle in a haystack)) искать иголку в стоге сена, терять время попусту, заниматься безнадёжным делом [Этимология: фр. chercher une aiguille dans une botte de foin]; смотри также a needle in a bottle of hay Например: Larry: "...It's such a big place that looking for a man there is like looking for a needle in a bundle of hay." (B. Shaw. John Bull's Other Island, act III) — Ларри: "...Америка - большая страна. Искать там человека все равно что искать иголку в стоге сена."

Англо-русский фразеологический словарь