(heaven (или paradise) on earth) рай земной [выражения впервые встречаются в книге Дж. Мильтона "Потерянный рай" (Paradise Lost): Beneath him, with new wonder, now he views... A Heaven on Earth; for blissful Paradise of God the garden was]; смотри также a hell on earth Например: A marriage with Una... Heaven on earth... (F. W. Crofts, The 12.30 from Croydon, ch. IV) — Жениться на Уне... да это райское блаженство... Be a paradise on earth, Coolgardie, Dinny agreed, but for the dust, and flies... (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 8) — - Прямо рай земной это Кулгарди, - поддакнул Динни. - Если бы только не пыль да мухи...