Get a new lease of life

1) воспрянуть духом 2) выйти из ремонта (о вещи)

Большой англо-русский словарь

Get a new lease of life

(get (have или take) a new lease of (амер. on) life) 1) начать новую жизнь; воспрянуть духом, почувствовать прилив сил, бодрости; смотри также a new lease of life 2) выйти из ремонта, из починки обновлённым Например: My word, it would be something to talk about if Tevershall Collins took a new lease on life, after everybody saying they've finished... (D. H. Lawrence, Lady Chatterley's Lover, ch. 2) — Честное слово, будет о чем поговорить, если в теверсхолльские угольные шахты удастся вдохнуть новую жизнь. Ведь общее мнение таково, что запасы угля в них истощились...

Англо-русский фразеологический словарь