(a new lease of (амер. on) life) прилив жизненных сил, возрождение надежд; смотри также get a new lease of life и give somebody a new lease of life Например: Bill Fogarty was cock-a-hoop because the Londonderry rush promised a new lease of life for the old camp. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 13) — Билл Фогарти воспрянул духом - поход в Лондондерри сулил старому лагерю прилив новых жизненных сил. Their reunion brought them both a new lease of life and happiness. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 43) — Сближение наполнило их обоих новым, радостным восприятием жизни. He had presented the firm of Twigg and Dersingham with a new and glorious lease of life, as if he were a god, a commercial god with a baldish head and a large moustache. (J. B. Priestley, Angel Pavement, ch. III) — Голспи вдохнул новую жизнь в "Твигг и Дерсингем" и открыл перед ней блистательное будущее, как некий бог - лысый и пышноусый бог коммерции.