рай земной; смотри также a hell on earth Например: It was extraordinary the devastation that could be worked in one evening in what had once seemed a kind of earthly paradise. (Gr. Greene, The Ministry of Fear, book III, ch. II) — Поразительно, как может рухнуть в один вечер то, что казалось раем земным.