1. имя существительное 1) клеймо на ухе; тавро 2) отличительный признак, отличительная черта Например: to have all the earmarks of something — иметь все признаки чего-либо, быть типичным для чего-либо The story I just heard has all the earmarks of an urban legend. — История, которую я только что услышал, имеет все черты современной байки. The Hawaiian fauna has all the earmarks of that of an oceanic island. — Животный мир на Гавайях - это типичная фауна океанического острова. 2. глагол 1) клеймить; накладывать тавро 2) отмечать, выделять каким-либо знаком Например: to earmark a page — загибать угол страницы 3) (earmark for) предназначать (для какой-либо цели, особенно деньги); ассигновать на (что-либо) Например: The pit has been earmarked for closure. — Эту шахту скоро закроют. We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital. — Мы выделили четвёртую часть денег на детскую больницу. Troops earmarked for Iraq are likely to be allowed to spend Christmas at home with their families. — Военнослужащим частей, ожидающих отправки в Ирак, скорее всего будет позволено остаться на Рождество дома в кругу семьи. Синоним(ы): allocate, appropriate
1. имя существительное 1) общая лексика клеймо на ухе; тавро 2) общая лексика отличительный признак 2. глагол 1) общая лексика помечать отличительным знаком 2) государственные финансы выделять, ассигновать (выделять часть бюджета на определенные расходы или для создания резерва, в том числе путем помещения выделяемых средств на отдельный счет) Например: earmarked funds — выделенные средства Five billion dollars of this year's budget is already earmarked for hospital improvements. — Пять миллиардов долларов бюджета этого года уже выделены на совершенствование больниц. Синоним(ы): allocate, assign 3) государственные финансы резервировать, делать целевым (резервировать доходы от какой-либо деятельности или от какого-либо налога для осуществления целевой поддержки определенных проектов) Например: to earmark gasoline taxes — резервировать поступления от налогов на бензин to earmark lottery revenues for specified projects — резервировать доходы от лотерей для специальных проектов to earmark additional revenues for payment into the Land and Water Conservation Fund — резервировать дополнительные доходы для осуществления взносов в фонд сохранения земельных и водных ресурсов
I. noun 1. a mark of identification on the ear of an animal 2. a distinguishing mark Example: all the earmarks of poverty II. transitive verb 1. a. to mark (livestock) with an earmark b. to mark in a distinguishing manner 2. to designate (as funds) for a specific use or owner Example: money earmarked for education