1. глагол 1) назначать, определять, устанавливать Например: to assign counsel to the defendant — назначить адвоката обвиняемому to assign a value to the variable — приписать значение переменной I cannot assign the day yet. — Я ещё не могу назначить точного дня. Синоним(ы): appoint 2) предназначать; отводить (что-либо кому-либо) Например: I was assigned my place on a cushion on the floor. — Мне отвели место на подстилке на полу. 3) давать, поручать, распределять (задание, работу) Например: to assign 20 pages for homework — давать 20 страниц на дом They assigned us a very difficult mission. — Они поручили нам очень сложную миссию. An experienced detective was assigned to the case. — Дело поручили опытному детективу. We were assigned to prepare a meal. — Нам поручили приготовить еду. The most laborious services were assigned to the female. — Наиболее утомительную работу поручили женщинам. 4) назначать на должность Например: He assigned them to light duty. — Он назначил их на лёгкую должность. He assigned me two clerks. — Он назначил ко мне двух клерков. Headquarters assigned the soldiers to a different unit. — Штаб определил солдат в другую часть. Синоним(ы): appoint, designate 5) ассигновать Например: to assign a sum of 10,000 dollars — ассигновать сумму в 10 тысяч долларов 6) (assign to) приписывать (произведение какому-либо автору, эпохе) Например: to assign a painting to a certain century — определять принадлежность картины к определённой эпохе This song is sometimes assigned to Schubert. — Эту песню иногда приписывают Шуберту. Синоним(ы): ascribe, attribute 7) (assign to) приписывать, объяснять (что-либо какой-либо причиной) Например: The accedent has been assigned to a faultry part in the engine. — Причиной аварии послужила неисправность в двигателе. 8) [юриспруденция] передавать (права, акции и т. п., в отличие от недвижимости) другому лицу 2. имя существительное [юриспруденция] правопреемник Синоним(ы): assignee
1) присваивать например, значение переменной. В программировании это делается с помощью специального оператора Смотри также: assignment operator, variable 2) назначать
1. глагол 1) общая лексика определять, назначать (дату, срок и т. д.) Например: I cannot assign the day yet. — Я еще не могу назначить точной даты. 2) управление, менеджмент назначать (кого-либо на должность, для исполнения определенных обязанностей и т. д.) Например: assign to another position — назначать на другую должность He was assigned to prosecute the case. — Он был назначен вести дело. 3) а) общая лексика давать, отводить, выделять (что-либо кому-либо) Например: However, he assigned a place for eight hundred men only. — Однако он выделил место только для 800 человек. б) управление, менеджмент давать, задавать, поручать (задание, работу и т. п.); вменять в обязанность Например: to assign a task [job] to somebody — дать задание кому-либо, поручить работу кому-либо Синоним(ы): depute в) финансы ассигновать (выделять средства на что-либо) Например: to assign funds for research — ассигновать средства на исследования г) общая лексика относить, приписывать, распределять (что-либо к чему-либо; напр., относить расходы на какой-либо объект, период, счет и т. п.) Например: to assign cost — относить затраты Your call will be assigned a number. — Вашему обращению по телефону будет присвоен номер. 4) юридический (правовой) термин, общеэкономический термин передавать, цедировать, переуступать (право, собственность) Например: the right to assign smb's rights — право переуступать свои права Beneficiary shall have the right to assign or transfer its rights under this Deed of Trust. — Выгодополучатель может осуществить переуступку или передачу своих прав по данному договору траста. 2. имя существительное общеэкономический термин, юридический (правовой) термин = assignee
1) устанавливать 2) выделять, предоставлять; присваивать 3) присваивать, назначать; распределять (ресурсы) Например: to assign altitude — назначать высоту полета to assign a channel — выделять канал to assign frequency band — распределять полосу частот to assign in advance — математика задавать заранее to assign storage space — вчт выделять память to assign weight — математика присваивать вес to assign value — присваивать значение
1) устанавливать 2) выделять, предоставлять (каналы, частоты);, присваивать (частоты) 3) [вычислительная техника] присваивать, назначать; распределять (ресурсы)
I. transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo-French assigner, from Latin assignare, from ad- + signare to mark, from signum mark, sign 1. to transfer (property) to another especially in trust or for the benefit of creditors 2. a. to appoint to a post or duty Example: assigned them to light duty Example: assigned me two clerks b. to appoint as a duty or task Example: assigns 20 pages for homework 3. to fix or specify in correspondence or relationship Example: assign counsel to the defendant Example: assign a value to the variable 4. a. to ascribe as a motive, reason, or cause especially after deliberation b. to consider to belong to (a specified period of time) Synonyms: see ascribe • assignability noun • assignable adjective • assigner or assignor noun II. noun assignee 3 Example: heirs and assigns