имя существительное 1) поставка, доставка Например: delivery at door — доставка заказов на дом delivery van — фургон для доставки заказов delivery service — служба доставки overnight delivery — доставка на следующий день part / partial delivery — частичная поставка pizza delivery — доставка пиццы prompt delivery — своевременная доставка cash on delivery — оплата при доставке; оплата наложенным платежом to accept / take delivery — принимать доставку to make delivery — доставлять extraordinary charges for the delivery of goods — чрезмерные цены за доставку 2) доставляемый товар; партия Например: I got a delivery of fresh eggs this morning. — Сегодня утром мне доставили партию свежих яиц. The last delivery was damaged. — Последняя партия была повреждена. 3) доставка писем, доставка изданий подписчикам Например: early / first delivery — первая разноска писем (утром) special / express delivery — срочная доставка (почты), доставка с нарочным rural free delivery [американский вариант английского языка] — бесплатная доставка почты в сельскую местность recorded delivery [британский вариант английского языка] — доставка заказной почтовой корреспонденции 4) вручение, передача 5) [юриспруденция] формальная передача собственности; ввод во владение 6) выдача (преступника); сдача в плен, сдача города, крепости Синоним(ы): surrender 7) роды Например: delivery room — родильный зал delivery ward — родильное отделение dead fetus delivery — рождение мёртвого плода difficult delivery — тяжёлые роды to assist in delivery — помогать при родах Midwife is a woman who assists in delivery. — Повивальная бабка это женщина, принимающая роды. Синоним(ы): parturition 8) освобождение из заключения, из мест лишения свободы 9) произнесение; манера произнесения, манера подачи материала; дикция Например: The speech occupied some five hours in delivery. — Речь заняла около пяти часов. 10) [устаревшее] выстрел, пуск (стрелы, копья) Синоним(ы): emission, discharge 11) [спорт] подача 12) [технический термин] а) питание, снабжение (током, водой); подача (угля) б) нагнетание; нагнетательный насос Например: delivery pipe — подающая труба; напорная труба
поставка, доставка
имя существительное 1) а) торговля, связь поставка, доставка (заказанных товаров, периодических изданий, писем и др.) Например: delivery of mail — доставка почты pattern of message delivery — схема [модель] доставки сообщения immediate delivery — немедленная поставка scheduled delivery — плановая поставка, поставка по графику conditions of delivery, terms of delivery — условия поставки proof of delivery — подтверждение доставки schedule of delivery — график поставок basis of delivery — базис поставки date of delivery — дата доставки [поставки] cost of delivery — стоимость доставки [поставки] price of delivery — цена поставки time of delivery, life of delivery — срок поставки tender of delivery — предложение доставки guarantee of delivery — обеспечение [гарантия] доставки notice of delivery — уведомление о поставке point of delivery — пункт назначения доставки; место поставки risk of delivery — риск поставки volume of delivery — объем поставок frequency of delivery — периодичность поставок; частота поставок writ of delivery — исполнительный лист о доставке certificate of delivery and acceptance — акт приемки on delivery — по доставке; при доставке collect [payment, pay, cash] on delivery — наложенный платеж, оплата при доставке payable on delivery — с уплатой по доставке for delivery — на доставку [поставку]; за доставку [поставку]; к доставке [поставке] charges for delivery — затраты на доставку; плата за доставку contract for delivery — контракт на поставку deadline for delivery — предельный срок доставки ready for delivery — готовый к поставке delivery by — доставка (чем-либо, кем-либо) delivery by parcel post — доставка почтовой посылкой delivery by air — воздушная доставка, доставка по воздуху delivery by instalments — доставка по частям to take delivery — принимать поставку (чего-либо ) We took delivery of three more Boeing 737s in February. — В феврале нам поставили еще три самолета Боинг 737. to delay delivery — задерживать поставку [доставку] to pay for delivery — оплачивать доставку We do not assume any liability for delays in or failure to make delivery due to conditions over which we have no control. — Мы не принимаем на себя ответственности за задержку и невыполнение поставки по независящим от нас причинам. б) юридический (правовой) термин, торговля поставка (передача от продавца к покупателю прав владения товарами, имуществом, финансовыми инструментами и т. д.; согласно определению Единообразного торгового кодекса США: добровольная передача от продавца к покупателю права владения финансовым инструментом, товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе; согласно британскому закону "О продаже товаров" от 1979 г.: добровольная передача права владения товарами от продавца покупателю) в) биржевой термин (товаров, ценных бумаг, напр., по фьючерсному контракту) 2) торговля, связь поставляемые [доставленные] товары; доставленная корреспонденция Например: delivery quality — качество поставляемой продукции 3) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин вручение, передача (документа) (часто требуется для вступления в силу передаваемого документа; напр., физическая передача страхового полиса страхуемому) Например: delivery of patent — выдача патента; вручение патента delivery of a policy to an insured — выдача полиса застрахованному 4) а) общая лексика исполнение, обеспечение, предоставление (услуги, информации) Например: Integrated Food Safety Information Delivery System — Интегрированная система предоставления информации о безопасности пищевых продуктов health delivery system — система обеспечения здоровья б) техника, c.-х. питание (током и т. п.), снабжение (водой и т. п.), подача (угля и т. п.) Например: delivery at fixed intervals — подача (напр., воды) по графику 5) общая лексика передача, выдача (напр., преступника государству и т. п.)
1) доставка; поставка; снабжение 2) подача; питание 3) нагнетание 4) полиграфия продукция (снимаемая с печатной машины) 5) почтовый термин доставка, разноска 6) выработка, производительность
1) выпуск (продукции) 2) поставка; доставка; снабжение 3) подача; питание 4) производительность 5) приёмное устройство; приёмный лоток; [полиграфия] приёмно-выводное устройство 6) нагнетание
noun (plural -eries) the act or manner of delivering something; also something delivered