((sit) below the salt) 1) устаревшее выражение (сидеть) в нижнем конце стола, не на почётном месте; смотри также above the salt Например: At this, above the salt, sat the visiting nobles and the grown members of their families, of both sexes... below the salt sat minor officers of the household, with their principal subordinates... (M. Twain, A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, ch. 17) — За столом, выше солонки, восседали вельможи и взрослые члены их семейств обоего пола... за солонкой сидели важнейшие королевские слуги со своими подчиненными... I have been at a few international gatherings and never noticed that I was placed below the salt. — Я бывал на нескольких международных встречах и никогда мне не приходилось сидеть в конце стола. 2) (занимать) низкое общественное положение Например: His lordship's business, however, lies chiefly with those, so to speak, below the salt. (G. J. Whyte-Melville quoted in EI) — Милорд имеет дело преимущественно с людьми, занимающими скромное общественное положение. Tarkington, the prince of popular novelists, was never taken seriously - in critical circles he sat below the salt... (V. W. Brooks, The Confident Years: 1885 - 1915. ch. XVII) — К Таркингтону, чрезвычайно популярному романисту, никогда не относились серьезно. Он не очень высоко котировался в среде критиков...