Above the salt

((sit) above the salt) 1) устаревшее выражение (сидеть) в верхнем конце стола, на почётном месте, близко от хозяина [по старому английскому обычаю солонку ставили посредине стола, причём знатных гостей сажали за верхним концом стола, а незнатных гостей, бедных родственников и слуг - за нижним]; смотри также below the salt Например: We took him up above the salt and made much of him. (Ch. Kingstey, Westward Ho!, ch. 15) — Мы посадили его на почетное место и всячески носились с ним. 2) (занимать) высокое положение в обществе

Англо-русский фразеологический словарь