(a play on (или upon) words) игра слов, каламбур; смотри также play of words и play on words Например: To a Latin or French speaker the name of Urse might have suggested an easy play upon words. (E. Freeman, The History of the Norman Conquest, ch. XVIII) — Для человека, говорящего на латыни или по-французски, имя Урс [лат. ursus, фр. ours - медведь] легко становилось источником каламбуров.