1. имя существительное 1) а) ласковое похлопывание, поглаживание Например: Marjorie gave his hair an affectionate tweak. — Марджери ласково потрепала его по макушке. б) щипок 2) [используется в разговорной речи] корректировка, модификация, поправка; настройка; отладка Синоним(ы): adjustment 3) поддразнивание; насмешка, шутка 2. глагол 1) а) ласково потрепать Например: to tweak the baby on the cheek / the baby's cheek — потрепать ребёнка по щеке He gently tweaked her nose. — Он слегка потрепал её за нос. He tweaked the boy's ear and Oliver looked at him with love. — Он потрепал Оливера за ухо, и тот посмотрел на него с любовью. б) щипать, дёргать, трепать Например: to tweak a bud from the stem — отщипнуть почку со стебля She will tweak his ear off if he doesn't get that done. — Она ему уши оборвёт, если он не сделает эту работу. 2) [используется в разговорной речи] корректировать, вносить поправки, модифицировать; настраивать; отлаживать Например: to tweak one's strategy / plan / diet — скорректировать свою стратегию, план, диету to tweak the structures of RNA and DNA — модифицировать структуры РНК и ДНК Any device that has an internal clock must be tweaked for the time change, usually with a software patch. — Все устройства, снабжённые часами, должны быть перепрограммированы на новую дату перехода на летнее время, обычно при помощи специального патча. Синоним(ы): adjust 3) дразнить, поддразнивать (действиями или на словах); подшучивать, надсмехаться 4) [американский вариант английского языка] нанести лёгкую травму Например: to tweak an ankle — вывихнуть лодыжку I tweaked my lower back. — Я потянул поясницу.
подстраивать
verb Etymology: probably alteration of Middle English twikken to pull sharply, from Old English twiccian to pluck — more at twitch transitive verb 1. to pinch and pull with a sudden jerk and twist; twitch Example: tweaked a bud from the stem 2. to pinch (a person or a body part) lightly or playfully Example: tweaked the baby's ear affectionately 3. to make usually small adjustments in or to Example: tweak the controls; especially fine-tune 4. a. annoy, bother Example: tweaking the establishment b. to criticize especially in a sly or sharp manner c. to poke fun at 5. to injure slightly Example: tweak an ankle intransitive verb 1. pull, pluck 2. to make small adjustments • tweak noun
1. To change slightly, usually in reference to a value. Also used synonymously with twiddle. If a program is almost correct, rather than figure out the precise problem you might just keep tweaking it until it works. See frobnicate and fudge factor; also see shotgun debugging. 2. To tune or bum a program; preferred usage in the UK.