Stiffen the lizards!

австралийский вариант английского языка (stiffen the lizards (snakes или wombats)!) чёрт возьми!, чёрт подери! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); смотри также stone the wombats! Например: Stiffen the wombats, Boss! What lard-head's been selling you that tommy rot? (D. Cusack, Picnic Races, ch. X) — Черт подери, босс! Какой болван преподнес вам этот вздор?

Англо-русский фразеологический словарь