сидеть на пороховой бочке; ≈ жить как на вулкане; смотри также sit on a barrel of gun-powder и sit on a powderkeg Например: In this Latin American country the occupation troops are sitting on a keg of gun-powder. All that is needed is a spark. — В этой латиноамериканской стране оккупационные войска сидят на пороховой бочке. Достаточно одной искры - и все взлетит на воздух.